Переводы Гоблина (oper.ru)

[challengerr]

"Мир меняется",
"То, что раньше казалось...",
"В воздухе повисло..." (Властелин колец I: Братство кольца)

...

"И наступила страшная виртуальная реальность или реальная виртуальность" (Шматрица)
"Дюжина психов сбежала из режимной психбольницы и разъезжает по городу с сигналками и мигалками" (Шматрица)

...

по поводу комментариев в ЖЖ (управляемый хаос) : "Лейтенант! Это же женщина!" (Шматрица)

[Alex11223]

О чем тема-то?

А вообще переводы не рулят, рулит оригинал, лучше уж с субтитрами. (английскими если на слух не очень или русскими если совсем не очень)

[Naive]

Сообщение от Alex11223

О чем тема-то?

Тоже не вкурил, бред сумасшедшего какой-то.

Сообщение от Alex11223

А вообще переводы не рулят, рулит оригинал, лучше уж с субтитрами. (английскими если на слух не очень или русскими если совсем не очень)

У Гоблина есть так называемые "смешные переводы", которые полностью меняют суть фильма. Не являюсь фанатом данного жанра, но кому-то нравится.
Есть также переводы заборитых фильмов, полуартхаусных фильмов, где скупое американское "fuck" изобилует всем спектром отечественного мата и крепких харизматичных выражений, вдовесок со слышимой интонацией оригинальных актеров приносит некоторое удовольствие во время просмотра, мне по нраву)
А вообще не так давно подсел на ютуб-канал данного персонажа. Крайне интересно смотреть, на мой взгляд. Пусть и не везде и не во всем с ним согласен, но мнение умного и интересного человека послушать никогда не вредно.

[pu4koff]

Сообщение от Naive

Есть также переводы заборитых фильмов, полуартхаусных фильмов, где скупое американское "fuck" изобилует всем спектром отечественного мата и крепких харизматичных выражений, вдовесок со слышимой интонацией оригинальных актеров приносит некоторое удовольствие во время просмотра, мне по нраву)

Такое?
http://www.youtube.com/watch?v=T14wRgVrVEE

Сообщение от Naive

А вообще не так давно подсел на ютуб-канал данного персонажа. Крайне интересно смотреть, на мой взгляд. Пусть и не везде и не во всем с ним согласен, но мнение умного и интересного человека послушать никогда не вредно.

Очень выборочно нужно смотреть. Уж больно он много говорит за деньги и рекламирует всё подряд. Не люблю, когда денежный вопрос так сильно выпирает. Сейчас вот что-то там переводит кусками и только в аудио. Типа кому надо, пусть сам сводит видео со звуком. В целом умный дядька, но огорчает меня всеми этими обзорами-рекламами пылесосов, курток, кастрюль,...

[Stilet]

огорчает меня всеми этими обзорами-рекламами пылесосов, курток, кастрюль,...

Звездная болезнь она такая. Когда осознает во что превратился будет поздно.

[f.hump]

предполагаю, что мозг тс перешел в режим максимальной производительности: генерация рандомного бреда.

если правильно помню, некто Гоблин стартанул тему про то как не надо переводить фильмы. стартанул настолько удачно, что зелень потекла к нему рекой (это вызывает уважение). но если тема все еще существует, то это вандализм и позорно.

[min@y™]

лет 100500 назад посмотрел «бурю в стакане». ржал как конь.

[Gorychev]

"Братва и кольцо" повеселило в свое время. Музыка рамштайм там четко легла. Еще радует, что перевод без мата и пошлости(вроде как). А вобще некоторые фразы с этих переводов запомнились
- Вот свезло так свезло
- Ша я чаю накачаю
- Да ты я смотрю не удержимый как бог поноса d:

Есть на мой взгляд много и не удавшегося шлака.

[Serge_Bliznykov]

а мне тоже "шматрица" в своё время тоже понравилась.

и фразу отттуда я частенько использую:

"Пошутил. И как всегда, удачно!"

[ACE Valery]

Мне больше "Властелин колец" в гоблинском понравился. Я его в нормальном переводе досмотреть никак не могла - засыпала. А тут посмотрела, как на одном дыхании.

А вот со "Шматрицей" капец какой-то. Не понятно, зачем туда влепилась ну ооочень длинная ссылка на "Властелина колец". Из прикольного: "Мобилаааа!" - когда Нео роняет телефон. И почему-то всегда веселит, когда девушку с тату белого кролика называют Жабой. Похожаааа По "Матрице" мне больше двадцатиминутка понравилась с озвучкой из мультиков и песен.