Разработка концепции для перевода медийно независимых текстов со ссылкой к системе производящей тексты

[VelosVulpex]

Всем привет, не могли бы помочь с идеями для разработки этой концепции, буду очень рада вашей помощи. Есть технологии перевода которые называются CAT(Computer Aided Translation) Tools, где используется память переводов(Translation Memory) где хранятся уже переведённые элементы текстов. С помощью этих софтов можно переводить текстовые файлы(переводчик переводит) загрузив их в этот CAT Tool, и в итоге получать переведённые тексты. Мне надо создать такой интерфейс, чтобы при подключении его, пользователь мог получить переведённый текст, где будет ясно видно что перевод н-р 1 элемента с исходного файла именно есть перевод в итоговом файле. Т. е. если текст заходит в форате .xml с определёнными разделами текста(сегментами), то то же самое должно выходить и наружу, с переводом и с обозначениями разделов(сегментов текста).

<el id=1> <text>Hello</text> </el>

Interface

<el id=1> <text>Привет</text> </el>

Как можно было б это реализовать на Java?

Спасибо