Процесс продажи переведенной литературы - Свободное общение

ImmortalAlexSan · 04.12.2011, 11:04

Всем привет. Более подробно: возможно ли выпустить в печатном виде книгу, переведенную с английского на русский? Куда за этим нужно обратиться? И какой доход можно с этого получить?

Arigato · 04.12.2011, 11:19

Я думаю, что это надо согласовывать с автором оригинала.

ImmortalAlexSan · 04.12.2011, 15:57

После согласования. Интересует сам процесс... Нужно наверное в печатное издательство обращаться типа: "Питер"?

GunSmoker · 06.12.2011, 06:06

Можно по разному.

Например, так: http://www.lulu.com/ (и аналогичные сервисы).

Smitt&Wesson · 06.12.2011, 06:52

Цитата:

Сообщение от Arigato

Я думаю, что это надо согласовывать с автором оригинала.

Согласовывать ничего не нужно. Перевод, это такой же авторский труд, как и труд написавшего эту книгу. Вам нужно просто указать автора и себя как переводчика. Потом идёте в любое издательство и публикуете. Какой доход? Трудно сказать. Всё зависит от тиража и популярности книги. Переводы некоторх книг, приносят очень даже неплохие деньги. Удачи Вам.

Blade · 06.12.2011, 11:41

Цитата:

Сообщение от Smitt&Wesson

Согласовывать ничего не нужно. Перевод, это такой же авторский труд, как и труд написавшего эту книгу.

Как это не нужно? А если я возьму его книгу, отсканирую, и буду ходить по улицам раздавать. Это же тоже труд, так можно сделать?

Виталий Желтяков · 06.12.2011, 11:51

Здесь вопрос в "имени".

Если Вы позиционируете книгу, как произведение именно автора, а не переводчика, то нужно согласование с автором. Вспомните "Гарри Потера".

А если позиционируете книгу как о материале, то согласование можно опустить. Вспомните "Буратино".

04.12.2011, 11:04	#1
ImmortalAlexSan Участник клуба Регистрация: 13.01.2009 Сообщений: 1,353	Процесс продажи переведенной литературы Всем привет. Более подробно: возможно ли выпустить в печатном виде книгу, переведенную с английского на русский? Куда за этим нужно обратиться? И какой доход можно с этого получить? "Тебе то может на меня и насрать, но твои глаза меня обожают!"

04.12.2011, 11:19	#2
Arigato Высокая репутация СуперМодератор Регистрация: 27.07.2008 Сообщений: 15,864	Я думаю, что это надо согласовывать с автором оригинала. E-Mail: arigato.freelance@gmail.com

04.12.2011, 15:57	#3
ImmortalAlexSan Участник клуба Регистрация: 13.01.2009 Сообщений: 1,353	После согласования. Интересует сам процесс... Нужно наверное в печатное издательство обращаться типа: "Питер"? "Тебе то может на меня и насрать, но твои глаза меня обожают!"

06.12.2011, 06:06	#4
GunSmoker Старожил Регистрация: 13.08.2009 Сообщений: 2,581	Можно по разному. Например, так: http://www.lulu.com/ (и аналогичные сервисы). Опытный программист на C++ легко решает любые не существующие в Паскале проблемы.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Организация продажи программы	Pamparam	Свободное общение	5	06.11.2011 08:08
Ищу движок для продажи билетов!	Stoonman	Фриланс	2	17.09.2011 13:09
Движок для сайта продажи рефератов	kerbeross	WordPress и другие CMS	2	31.07.2009 14:43
Вопрос о программировании для продажи.	ED209	Свободное общение	8	24.04.2007 16:27

06.12.2011, 11:51	#7
Виталий Желтяков Старожил Регистрация: 19.04.2010 Сообщений: 2,702	Здесь вопрос в "имени". Если Вы позиционируете книгу, как произведение именно автора, а не переводчика, то нужно согласование с автором. Вспомните "Гарри Потера". А если позиционируете книгу как о материале, то согласование можно опустить. Вспомните "Буратино".