про То чего не знаю!

[Sasha Slim]

Еще раз про переводчики которые переводят голос голосом насколько это реально и кто что может про это сказать

[Баламут]

Родная(ой) , прежде чем создавать подобные темы, попробуй свои силы как программист. А потом обсудим проблемы. Ну достали уже темы ни о чем... Устал.

[Serge_Bliznykov]

думаю, что АБСОЛЮТНО НЕреально (на нынешнем этапе развития техники и технологий, разумеется).

для этого должны быть решены следующие глобальные задачи.
1) чёткий приём и распознование исходного голоса. Кто-нибудь пользовался системами голосовога ввода? Если нет - то почему? Говорят, удобно
Причём, надо не забывать, что систему голосового ввода натаскивают на голос "хозяина", а распознать разные голоса, ещё и с "дефефтами" речи, национальным акцентом - это та ещё задачка!

2) уверенный и быстрый осмысленный перевод текста (включая жаргонизмы, сленг и прочая неформальщина).
вот перевод классики весьма неплохим переводчиком от Гугла:

Перевод: английский > русский
Так что она рассматривает, в своем уме (так же как она могла бы, жаркий день, когда клонит в сон и мысли путаются), способно ли удовольствие от принятия ромашка цепи стоило бы перевесить нежелание вставать и собирать маргаритки , как вдруг белый кролик с розовыми глазами мимо нее пробежал.

всё в порядке?

3) системы озвучивания текста, конечно, существуют, но для русского (в отличие от того же английского) очень приближённо корявые..



хотя, конечно, в перспективе, задача так или иначе будет решаться,
технологии то на месте не стоят...

[Ivan_32]

Проблема не в недостатке мощностей, проблема в технологическом недостатке. Как это не прискорбно но компьютеру, на данный момент, легче распознать образ человека на картинке, чем то что он говорит. Системы распознавания речи упираются в многообразие диалектов и акцентов даже в рамках одного языка. Плюс ко всему дефекты речи, шумы не однородного типа итд итп. Пока что точный перевод речи в текст возможен сугубо в сферически-вакуумных условиях.

К тому же и сами системы перевода далеки от совершенства. По моему нет ни одной такой системы в которой не было бы искажений при переводе, когда вы дважды переводите предложение туда и обратно и получаете совершенно другое "надмозговое" предложение.

А вот кстати с озвучиванием все не так уж и плохо. Вон недавно Amazon Kindle 3 к кому то на тестирование попал, так он вполне нормально так читает текст, не без дефектов скорости конечно, но их было сравнительно мало. Во всяком случае то что читал он невозможно сравнить с тем что читает стандартный виндовый диктор.

[Stilet]

думаю, что АБСОЛЮТНО НЕреально

Ну-у-у... Зачем так категорично.
Реально, просто не так надежно. Но вполне можно научить компьютер понимать произносимую речь отдельно взятого человека, если этот человек обучит машину своему голосу.

[Sasha Slim]

сПАСИБО очень познавательно!!! А вот Баламут зазнаистый программист походу-это без обид)))

[Serge_Bliznykov]

Реально, просто не так надежно. Но вполне можно научить компьютер понимать произносимую речь отдельно взятого человека, если этот человек обучит машину своему голосу.

ну правильно. Именно это и имел в виду Ivan_32, когда говорил про сферично-вакуумные условия: обучить голосу одного человека. Текст должен быть простой. Желательно из одной и той же области знаний. А ещё лучше - состоящий из заданного набора известных (обученных) слов. Человек не должен быть простужен, говорить надо медленно и разборчиво. И тогда, О ЧУДО, программа выдаст текст, который, может быть, с какой-то долей вероятности может отразить общий смысл сказанного.... Т.е. в качестве сложной, дорогой и весьма трудозатратной игрушки можно попытаться это реализовать (впрочем, я думаю, что тут потребуются усилия не одного человека, а целых коллективов. Если не попытаться использовать чужие наработки, разумеется), но в качестве реальной полезной и работоспособной штуки - весьма сомнительно. Повторюсь - ПОКА, именно в настоящее время. В ближайщее время эта сказка, скорее всего, станет былью!

[Sasha Slim]

мНЕ КАЖЕТЬСЯ ВСЕ ТАКИ ВСЁ ДОСТИЖИМО БЕЗ СОМНЕНИЙ НУЖНА КОМАНДА И ФИНАНСЫ И ЕЩЁ ИДЕЯ КОТОРОЙ НУЖНО ДОБИТЬСЯ А ВСЕ ТАКИ БУДЕТ УДОБНО ЕСЛИ В ОБЛАСТИ ГОРЛА БУДЕТ ВИСЕТЬ КАКОЙ ТО АППАРАТ И ПЕРЕВОДИТЬ НА НУЖНЫЙ ЯЗЫК ТВОЮ РЕЧЬ! ОЧЕНЬ ХОЧУ ЗАДАТЬСЯ ЭТОЙ ИДЕЕЙ!

[mihali4]

Сообщение от Sasha Slim

сПАСИБО очень познавательно!!! А вот Баламут зазнаистый программист походу-это без обид)))

Он не "занозистый", а трезво оценивающий и ваши, и наши возможности. Просто эта тема "с нуля" весьма и весьма труднореализуема...
("надеюсь, я не слишком умно сказал ?" ) - на всякий случай - это из "Необыковенного Концерта".
А то еще и меня "занозой" обзовете

[)Игнат(]

имхо на данный момент это возможно.
даже на данный момент
но качество перевода будет примерно как у переводчика ПРОМТ http://translate.ru