Создание вычисляемого пути

[gvidofd]

Доброго всем дня.
Назрел таков вопрос, постараюсь объяснить.
Стоит задача выведения в label1 на экране названия столбца из DBGrid1. Событие осуществляется по DBGrid1TitleClick. Но проблема в том, что в самом DBGrid1 названия столбцов только на английском, а имена столбцов на русском хранятся по адресу Например: DMF.ZayavkaRabMestoPogruzki.Display Label
Как написать команду вроде:

label1.caption:=DMF.ZayavkaRabMesto Pogruzki.DisplayLabel;

Но что бы MestoPogruzki заменить на вычисляемое поле вроде column.fieldname
Вопрос как общей теории по поводу вычисляемого пути, как синтаксически это оформить или же применить какую хитрость, что бы претворить в жизнь. А так же вопрос конкретной задачи по отображению в label1 названия столбца на русском.
ВД в SQL Server 2005
Идеи вроде "для каждого отдельного поля задать условие выбора его и введения label.caption:= на русском название столбца" по моему слишком муторно.

[evg_m]

как-то так

label.caption:=GetRussName(column.field.fieldname);

и написаная тобой

function GetRussName(const fieldname: string): string;

которая будет по имени колонки (column.field.fieldname) вычислять то что тебе нужно