Культура в массовом ПО

[justso]

Сообщение от Vago

Vago

Разрешите с вами не согласиться. В английском есть такое, что You пишется с большой буквы в середине предложения. И именно это означает Вы. Вот в устной речи различия нет. Уважение в устной форме уже проявляется по-другому.

[Vago]

Разрешаю.

Взял с полки четвёртое издание "A Practical English Grammar" Томсона и Мартинета, перечитал внимательно 65-й "unit" ("Personal pronouns"), ничего про you с большой буквы не нашёл...

Предупреждаю - American English'ем никогда не интересовался и в его отличия от UK-English никогда не вникал. Если "za Wielką Wodą" это дело внедрили - я не виноват...

Added 21:30 CET
Для желающих отвлечься от программистских проблем:
"Английская вежливость от средневековья до наших дней".

[SAS888]

Американский English, это все равно, что русский Ukraine, т.е. упрощенный и искаверканый.

[mutabor]

Для желающих отвлечься от программистских проблем:
"Английская вежливость от средневековья до наших дней".

Тут бы русскую освоить, а вы с английской да еще и от средневековья

Американский English, это все равно, что русский Ukraine, т.е. упрощенный и искаверканый.

Чего то я не совсем понял. Где в России говорят на исковерканном украинском? Главное, зачем? Вот в Украине на исковерканном украинском говорят часто, самый яркий пример - теперешний премьер Азаров, я без смеха слушать не могу. Этот хоть не скрывает. А еще смешно слушать тех, кто понты лепит что может по украински говорить, и в сложных местах не находят слов, смешно видеть как они пытаются выйти из положения, типа "я сейчас по русски скажу", или транслитом в вольном переводе так и шпарят. На пословицах часто ловятся, ну не приводи ты эту пословицу если не знаешь украинского аналога. Ну да ладно, сорри за оффтоп =)

[justso]

Сообщение от SAS888

Американский English, это все равно, что русский Ukraine, т.е. упрощенный и искаверканый.

Не скажи. Американский английский хоть и отличается от британского, но он абсолютно не исковерканный. Те же правила, та же техника. Только слова иногда другие. В ЛЮБОМ языке есть любители исковеркать все. К примеру Олбанский в Русском. Но этот факт не меняет Великого Русского.
Ты много раз имел дело с американским английским? Судя по слову Ukraine, ты любой английский не очень знаешь.

[SAS888]

Чего то я не совсем понял. Где в России говорят на исковерканном украинском? Главное, зачем? Вот в Украине на исковерканном украинском говорят часто

Я это и имел ввиду. Не важно кто говорит, важно что каверкают украинский язык, и при этом утверждают, что говорят по-украински.

Те же правила, та же техника. Только слова иногда другие.

Ну, не скажите... Гораздо больше "вольностей" во многих правилах. А произношение? Думаю, что Вы сами, без труда, сможете отличить англичанина от американца.

ты любой английский не очень знаешь.

Заявить о том, что ты знаешь иностранный язык, это слишком категорично. Все равно, что сказать "я знаю математику" (или русский язык). Если экзаменатор захочет Вам доказать обратное, то он это сделает. Не сомневайтесь.

[justso]

Я не заявляю, что знаю язык в совершенстве. Но знаю достаточно хорошо, чтобы сказать, что Русские экзаменаторы меня не завалят.

А Английский от Британского, как и от Австралийского, сильно отличается в первую очередь произношением. В письменной речи сразу о гражданстве автора не понять.

[ROD]

Те же правила, та же техника. Только слова иногда другие.

Те же правила говоришь? Хороший тебе такой пример, слово black англичане говорят "блэк", американцыи "блак", хотя слово одно и тоже.

[justso]

Я про грамматику и правописание. А про ПРОИЗНОШЕНИЕ я уже высказывалась, что оно отличается. Кстати, не все американцы говорят "блак". В зависимости от Штата произношение сильно меняется.

[JTG]

Грамматика американского варианта ещё как отличается. В частности они стараются реже употребляют perfect-времена, заменяя их простыми, окончания -ly (to do something slowly - ... slow), заменяют shall на will, употребляют более "сленговые" варианты - thru, cause, gonna, yep, nope вместо through, because, going to, yes, no в т.ч. и на письме