юмор

[raxp]

Я понимаю, что они имели в виду "не тушить", но написано-то "не угощать". Это-то уж точно русский

наверно поясню картинки более подробно... на предприятие пришли 2 шкафа электроавтоматики, один из них от братьев китайцев, вот они подсуетили своего переводчика, что мы и видим (ну, это не ново...)
2- поставили братья чехи (...вот Пепел Феникса понял сразу)

[raxp]

Или ешё вариант косого перевода чешской надписи: "позор тем, кто режет электриков!"

...даю перевод от друга-чеха: "Внимание, электрооборудование"

[Stilet]

но написано-то "не угощать".

Присмотрись - там неугошать, т.е. не гасить, т.е. не применять огнетушители.

[Stilet]

Приниаем за очепятку

Так а зачем за опечатку принимать? Тем паче писали не русские - по-моему перевод вполне сносен.

[ROD]

Funny Metal
http://www.youtube.com/watch?v=w06oUxwjbXs
http://www.youtube.com/watch?v=TrObg6rivFg
http://www.youtube.com/watch?v=G-tNAsvo4cM

[Stilet]

А к слову "угощать" ближе,

Ну буквенно да, но по смыслу...

[Nick007]

Сообщение от Stilet

Присмотрись - там неугошать, т.е. не гасить, т.е. не применять огнетушители.

Stilet прав там написано неугошать
но это жаргон,
тоесть просят не избивать электрошкаф
ни водой ни пенными аппаратами.

PS
откуда только китайцы русские жаргоны знают
и то, что Русский Человек до всего додуматься может?

[Nick007]

-Сколько участников интернет-форума нужно, чтобы заменить лампочку?
- 1191

1 меняет лампочку и пишет в форум, что лампока была заменена
12 делятся сходным жизненным опытом и историями о замене лампочек разными способами
7 предупреждают, что замена лампочки - опасное занятие
27 указывают на грамматические и орфографические ошибки в предыдущих сообщениях
53 устраивают перебранку с грамотеями
156 пишут администратору форума жалобы о недопустимости обсуждения замены лампочек в данном форуме
41 человек исправляет грамматические ошибки в постах тех, кто ругался с теми, кто первым указал на орфографические ошибки
109 требуют перенести обсуждение замены лампочек в forums.litebulb
203 требуют перенести обсуждение ошибок в forums.grammar, forums.spelling и forums.punctuation
111 пишут, что все мы пользуемся лампочками, поэтому обсуждение их замены вполне допустимо в форуме
306 спорят, где лучше покупать лампочки, какой из методов замены эффективнее, и какие марки лампочек годятся для этого, а какие нет
27 присылают ссылки на сайты, где можно видеть образцы различных лампочек
14 сообщают, что ссылки не работают и присылают правильные ссылки
3 пишут, что нашли на этих сайтах материалы, касающиеся форума, что делает обсуждение замены лампочек в форуме допустимым
33 сортируют все предыдущие сообщения, собирают их в один длинный текст, и в конце добавляют свое мнение
12 заявляют, что уходят из форума навсегда, так как не могут больше выносить разгоревшуюся дискуссию
4 предлагают завести FAQ по лампочкам и их замене
25 предлагают открыть новый форум forums.change.litebulb
47 заявляют, что форум forums.physic.cold.fusion был предназначен именно для этого

[mihali4]

Заранее извините, если просмотрел и это - повтор.

Купил крупный европейский автопроизводитель завод АвтоВАЗ. Перенастроили производство, запускают конвейер...
Бац! на выходе Жигули!
Демонтируют оборудование, пригнали новое из Германии, установили, наладили, запускают.
Снова Жигули!
Увольняют все руководство завода, привозят инженеров из Германии, налаживают, проверяют, запускают.
На выходе вновь - Жигули!
Около завода на холме отдыхают бывшие гл. инженер и директор завода. Смотрят на всё это. Инженер директору:
- А я ж тебе говорил - место проклятое! А ты всё - "руки из жопы, руки из жопы"...

[Alex Cones]

Как заработать деньги. Способ # 34 566
Шаг 1)

Шаг 2)