Глюк с кириллицей на BUTTONах

[vpm]

Excel-книгу с русскими надписями на кнопках переношу на другую тачку.
(перед этим скопировал на нее Excel 2003 с первой машины).
При открытии файла на всех кнопках - вопросительные знаки взамен русских букв, при НАЖАТИИ на кнопку - появляется русская надпись, но потом опять ?????? ????? ?????????.
Если меняю надпись на латиницу - все ОК.
Если создаю НОВУЮ кнопку - с кириллицей все получается.
Подскажите пожалуйста, в чем дело?

[alex77755]

Дело в кодовой странице

[vpm]

Сообщение от alex77755

Дело в кодовой странице

А где эта страница задается?

[kuklp]

Сообщение от vpm

(перед этим скопировал на нее Excel 2003 с первой машины)

Это как объяснить? Тупо скопировали каталог с установленным Эксом на другую машину?

[alex77755]

OC такая же?

[vpm]

Сообщение от kuklp

Это как объяснить? Тупо скопировали каталог с установленным Эксом на другую машину?

Пробовал два варианта:
1. Сначала открывал свой файл в Excel, цивилизованно инсталлированным в составе Microsoft Office 2003
2. Потом (чтоб все было "один к одному") скачал из Сети файл Microsoft_ Office_ 2003_Excel.exe (83Mб) - он без всяких "каталогов" замечательно открывает мой файл на первой машине и с глюком на второй

[vpm]

Сообщение от alex77755

OC такая же?

такая же - ХР

[kuklp]

И правильно. Потому как на второй машине Экс 2003 тоже должен быть легитимно инсталлированным.

[vpm]

Сообщение от kuklp

И правильно. Потому как на второй машине Экс 2003 тоже должен быть легитимно инсталлированным.

Ну с этого я и начал - первый вариант - это как раз на легитимном софте на ОБЕИХ тачанках

[vpm]

Сообщение от vpm

такая же - ХР

Уточняю - такая же, да не совсем!!

На первой - Chip Windows XP 2011
Unattended Edition
Service Pack 3

На второй - Microsoft Windows XP
Professional
версия 2002
Service Pack 2

По ходу надо SP3 поставить на вторую??