Не работает "русификатор"

[ТриСемёрки]

При работе с С++ Builder 6 столкнулся с проблемой: функция rus вторично не совсем корректно работает:
#pragma hdrstop

#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <stdlib.h>
#include <math.h>

//---------------------------------------------------------------------------
char* rus (char* str) ; // преобразует ANSI-строку в строку ASCII

#pragma argsused
int main(int argc, char* argv[]) {

int i;


M1: printf(rus("Для получения кодового слова, закодированного кодом с повторениями нажмите '1'.\n"));
printf(rus("Для декодирования вектора нажмите '2'.\n"));
printf(rus("Для декодирования вектора, с использованием таблицы смежных классов нажмите '3'.\n"));
printf(rus("Для декодирования векторов ошибок нажмите '4'.\n"));
printf(rus("Для декодирования векторов ошибок с использованием таблицы смежных классов нажмите '5'.\n"));
printf(rus("Для выхода из программы нажмите '6'.\n"));
printf(rus("Введите команду: "));
scanf("%d", &i);
switch(i) {
case 6:
return 1;
default: {
printf(rus("Введена некорректная команда.\n"));
goto M1;
}
}

}

char* rus(char* str) {
unsigned char *p=str;
while (*p) {
if (*p>=192) // здесь русская буква
if ((*p)<=239) // А, Б, ... Я, а, б, ... п
(*p)-=64;
else // p ... я
(*p)-=16;
p++;
}
return str;
}

[Neurogenus]

if (*p>=192) // здесь русская буква
if ((*p)<=239) // А, Б, ... Я, а, б, ... п

и

// преобразует ANSI-строку в строку ASCII

теперь догадайтесь почему(?)

[ТриСемёрки]

Спасибо всем, кто попытался помочь!

char* rus(char* str) {
unsigned char *p=NULL;
char *str2="";
strcpy(str2,str);
p=str2;
/* при объявлении символов как char русские буквы
кодируются отрицательными числами */
while (*p) {
if (*p>=192) // здесь русская буква
if ((*p)<=239) // А, Б, ... Я, а, б, ... п
(*p)=(*p)-64;
else // p ... я
(*p)=(*p)-16;

p++;
}
return str2;
}