Как вам Обитаемый остров? тема о российских фильмах - Свободное общение - Страница 5

Altera · 28.04.2009, 18:02

Властелин колец - шикарный фильм. У меня к нему две аудио дорожки - Английская и Русская и субтитры аналогично двух видов. Я с ним английский серьёзно подучил.

Много цитат помню.
Его минус в том, что он очень большой и затягивает: сядешь на полчаса посмотреть, глядь: уже вечер.

Utkin · 28.04.2009, 18:16

Шикарный фильм Властелин колец в гоблинском переводе

. С ним я серьезно вспомнил все лучшие подколки советских фильмов. Много цитат вспомнил

. Минус такой же

.

SunKnight · 28.04.2009, 18:20

а-а-а-а.. мужики, я тоже уже Властелина колец в гоблине раз 50 пересмотрел, ненадоедает, наоборот даже. Вообще фильм вечный. Смотря его я как будто погружаюсь в другой мир. Он один из любимых.

Ulagay700 · 28.04.2009, 20:02

Скверно, на мой взгляд. Вот тут рецензия понравилась.

Altera · 29.04.2009, 08:00

Цитата:

Сообщение от SunKnight

а-а-а-а.. мужики, я тоже уже Властелина колец в гоблине раз 50 пересмотрел, ненадоедает, наоборот даже. Вообще фильм вечный. Смотря его я как будто погружаюсь в другой мир. Он один из любимых.

Чё, у гоблина правда такой прикольный перевод? Скачаю посмотрю.
Мне Леон понравился с переводом гоблина: С матом там хорошо по резвились. Люк Бессон такого ясно не предвидел

Кстати, если о мате говорить: вот Чёрную дыру смотрел с переводом не знаю кого, но тоже в точку матерились, а потом по телеку посмотрел, меня чуть не стожнило: моло того, что обрезали процентов на 20, так он ещё и не дублированный был: по-английски явно слышно, как матерятся, а по-русски всё так гладенько, гладенько, как будто высший свет собрался чайку попить, и интонация даже такая была...

OCTAGRAM · 29.04.2009, 09:17

Цитата:

Сообщение от Altera

Чёрную дыру

Уж не знаю, с чьей лёгкой подачи этот фильм так нарекли, но его более подходящее название Кромешная тьма (Pitch Black). А Чёрная дыра — это есть другой фильм (Black Hole), там на каком–то коллайдере маленькая чёрная дырочка появилась.

Utkin · 29.04.2009, 09:20

Цитата:

Сообщение от Altera

Чё, у гоблина правда такой прикольный перевод? Скачаю посмотрю.
Мне Леон понравился с переводом гоблина: С матом там хорошо по резвились. Люк Бессон такого ясно не предвидел

Применительно к Властелину колец в гоблинском переводе во всех трех частях мат отсутствует как класс. Это не просто сбор похабщины, а очень тонкий юмор и сатира с приложением к реалиям того времени, когда перевод монтировался. За что он и снискал славы не меньше чем оригинал (а может и побольше).

Лукманов Александр · 29.04.2009, 11:15

Мат и похабщина низшая степень юмора.
Но привлекает большую часть молодёжи, за счёт запретного плода и скрытого смущения.

Результаты опроса: Как вам фильм Обитаемый остров
Хороший фильм	2	5.00%
Нормальный	6	15.00%
Так себе	12	30.00%
Плохо	7	17.50%
Не смотел(а)	13	32.50%
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе

28.04.2009, 18:16	#42
Utkin Старожил Регистрация: 04.02.2009 Сообщений: 17,351	Шикарный фильм Властелин колец в гоблинском переводе . С ним я серьезно вспомнил все лучшие подколки советских фильмов. Много цитат вспомнил . Минус такой же . Маньяк-самоучка Utkin появился в результате деления на нуль. Осторожно! Альтернативная логика

28.04.2009, 18:20	#43
SunKnight Участник клуба Подтвердите свой е-майл Регистрация: 14.12.2007 Сообщений: 1,434	а-а-а-а.. мужики, я тоже уже Властелина колец в гоблине раз 50 пересмотрел, ненадоедает, наоборот даже. Вообще фильм вечный. Смотря его я как будто погружаюсь в другой мир. Он один из любимых. Проповедую design patterns, верую в MVC, доверяю eXtrime programming.

29.04.2009, 11:15	#48
Лукманов Александр работа не волк.... Форумчанин Регистрация: 09.06.2008 Сообщений: 337	Мат и похабщина низшая степень юмора. Но привлекает большую часть молодёжи, за счёт запретного плода и скрытого смущения. Цель, для которой требуются неправые средства, не есть неправая цель.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Чемпионат мира по программированию: триумф российских команд	Лукманов Александр	Свободное общение	29	27.04.2009 17:35
У кого из российских операторов дешевле GPRS-интернет?	JTG	Свободное общение	17	26.04.2009 08:29
Как вам такой конструктор?	mihali4	Компьютерное железо	12	08.03.2009 16:08

28.04.2009, 18:02	#41
Altera Старожил Регистрация: 29.01.2008 Сообщений: 2,406	Властелин колец - шикарный фильм. У меня к нему две аудио дорожки - Английская и Русская и субтитры аналогично двух видов. Я с ним английский серьёзно подучил. Много цитат помню. Его минус в том, что он очень большой и затягивает: сядешь на полчаса посмотреть, глядь: уже вечер.

28.04.2009, 20:02	#44
Ulagay700 Пользователь Регистрация: 07.11.2007 Сообщений: 91	Скверно, на мой взгляд. Вот тут рецензия понравилась.