Работа с .xml

[CCCPovets]

Дело в том, что я хочу перевести одну игру, так как не нашел для нее нормального руссификатора, и вот пример подобных ему файлов:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
- <!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by XMLSPY 2004 Professional Ed. Release 2, Installed Multi + SMP for 3 users (Firaxis Games)
-->
- <!-- Sid Meier's Civilization 4
-->
- <!-- Copyright Firaxis Games 2005
-->
- <!--
-->
- <!-- GameText Civilopedia Units
-->
- <Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
- <!-- UNIT INFOS
-->
- <TEXT>
<Tag>TXT_KEY_UNIT_SETTLER_PEDIA</Tag>
<English>[TAB]When cities grew to a size where the resources were insufficient to adequately insure a decent standard of living for the populace, adventurous groups of citizens set out on their own in search of a place to build a new city. Once a suitable site was found, the settlers would build their new homes, and develop the land surrounding the city. Eventually the whole process repeated, and the new city would send out settlers of its own. This process allowed civilizations to grow throughout history, from the empires of the ancient world to the discovery and settlement of the New World.</English>


Так же я хотел бы подметить, что есть файлы с уже переведенным текстом. Вот пример:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
- <!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by Jesse Smith (Firaxis Games)
-->
- <!-- Sid Meier's Civilization 4
-->
- <!-- Copyright Firaxis Games 2005
-->
- <!--
-->
- <!-- Game Text Diplomacy
-->
- <Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
- <TEXT>
<Tag>AI_DIPLO_DECLARE_WAR_1</Tag>
<English>Ýòîò ìèð ñòàë òåñåí äëÿ íàñ äâîèõ! ([OUR_NAME] îáúÿâëÿåò âîéíó!)</English>

Этот сайт http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/advanced/ способен перевести эти иероглифы ( <English>Ýòîò ìèð ñòàë ) с iso 8859-1 в cp-1251, текст получается русский, изменяю русский текст и перевожу в обратную кодировку в iso-8859-1, получаю свои иероглифы. Нормального редактора xml не нашел. Дальше я не знаю как вставить его обратно без потери кодировки.
Нашел новый способ: Через программу xml marker открываю УЖЕ переведенный текст, он видит его таким:
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- edited with XMLSPY v2004 rel. 2 U (http://www.xmlspy.com) by Jesse Smith (Firaxis Games) -->
<!-- Sid Meier's Civilization 4 -->
<!-- Copyright Firaxis Games 2005 -->
<!-- -->
<!-- Game Text Diplomacy -->
<Civ4GameText xmlns="http://www.firaxis.com">
<TEXT>
<Tag>AI_DIPLO_DECLARE_WAR_1</Tag>
<English>Ýòîò ìèð ñòàë òåñ
, вместо русских букв, залез на тот же сайт (http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/advanced/) и выяснил, что это HTML-Entities и заметил, чтобы перекодировать из него в CP1251, нужно еще провести и через CP1252. Вообщем помогите пожалуйста. я уже весь запутался и не знаю, что мне делать... также нужно сказать, что xmk marker сам перекодирует из iso 8859-1 в cp 1251 если нужно.

[CCCPovets]

English>Ýòîò ìèð ñòàë òåñ
извините, хочу подметить, что вместо Ýòîò ìèð ñòàë òåñ в третьем примере, там цифры, но они не прописываются здесь, скорее всего, потому что это html код

[waleri]

Так может поменять кодировку самого XML файла?

[CCCPovets]

на utf8? я чайник в этом деле... только сегодня ознакомился, что такое xml... может, скорее всего, просто нужен нормальный редактор xml. Я честно незнаю, что делать, поэтому обращаюсь сюда...

[Stilet]

Я бы для начала попробовал переконвертировать файл в Notepad++. Или вернее просто открыть его там. Если кодировку возьмет правильную - перевести с его помошью.

[CCCPovets]

я смогу все проверить только завтра( НО я забыл очень важную вещь - когда мне удалось вписать свои иероглифы в xml, то в игре они изображались прямоугольниками...

[s-andriano]

Значит, только перевести текст - недостаточно.
Нужно, чтобы в таблицах знакогенератора (или, скорее, для этого используются текстуры) присутствовали кириллические символы.
Кстати, попытайтесь посмотреть в ресурсах игры текстуры, содержащие шрифты.

[Stilet]

текстуры, содержащие шрифты.

Сомневаюсь что такие текстуры чем-то помогут.

[s-andriano]

Сообщение от Stilet

Сомневаюсь что такие текстуры чем-то помогут.

Ну квадратики кто-то рисует.
Существует вероятность, что эти квадратики берутся из текстуры.
Если это так, их можно попытаться заменить реальным шрифтом.
Может быть.

[koljsch]

А под CIV 4 взять готовые переводы не судьба? А если нужно что-то специфическое, то также можно взять и изменить под себя.