Перевод exe-файла игры

[Rote Rakete]

Всем доброго времени суток. Решил локализовать одну игру. Посоветовали использовать программу WinHex. Нашёл шрифты, начал возиться с экзешником. Но не тут-то было. При замене слов, скажем HAUS на ДОМ уменьшается количество байтов, вес файла и игра перестаёт работать. При увеличении количества байтов аналогичная ситуация. Пробовал вставлять пустые байты, однако результат тот же - не работает. Что делать? может. есть какие другие программы? Подскажите, пожалуйста...

[Stilet]

уменьшается количество байтов, вес файла

Надо не удалять а подменять оставляя размер исходной строки таким как задуманно, скажем забив остаток строки символами с кодом 0.
А вот расширить строку не получится без проблем.
Кста, Грузин тут выкладывал, помнится, свою разработку для подмены строк в экзешниках.

[Rote Rakete]

Разработку? А где же её найти можно, не подскажите?

[Stilet]

Увы, наизусть не помню тему.

[s-andriano]

Вообще-то во многих программах предусмотрена возможность смены языка. При этом, как правило, массив текстовых строк помещается не в сам exe-шник, а в один из файлов ресурсов.

Ну и, прежде чем пытаться что-либо локализовать, нужно спросить на это разрешение правообладателя. И, скорее всего, если такое разрешение будет получено, то и способ технического осуществления локализации будет подсказан разработчиком.

[Rote Rakete]

Да в том-то и дело, что массив в экзешнике.
А правообладателя давным-давно уж нет.)

[phomm]

Рискну забоянить, но попробуйте программы типа ResHacker или ResExplorer
Они умеют выдирать и даже позволяют заменять ресурсы исполн. файла, в т. ч. массивы ресурсных строк (если они конечно вообще там есть, а не в виде констант в секции кода лежат).

[s-andriano]

Сообщение от Rote Rakete

А правообладателя давным-давно уж нет.)

Это исключено.
Первый компьютер был создан 66 лет назад, а авторские права действуют 70 лет после смерти автора.