Программа для общения без границ. Как она сделана?

[MCLotos]

Есть задача, написать программу, что-то типа Skype, но, если быть точнее Умный Skype =)
Суть вот в чем:
Есть два собеседника, для удобства назовём их xxx и yyy,они хотят общаться, но есть проблема - они говорят на разных языках. Фигня то какая, всего лишь жители двух разных концов земли. =)
Улавливаете мысль?
Программа получая текст от xxx собеседника в виде универсального кода, передаёт этот универсальный код программе собеседника yyy, а та в свою очередь переводит на язык понятный yyy.
В принципе, возможность написать такую программу у меня имеется, но вот в чем трабл, я тупо не знаю на каком языке её написать.

[_SERGEYX_]

не знаю на каком языке её написать

Пиши на китайском. Самый раз будет.
Такая программа называется Переводчик. Только, причем тут универсальный код?

[Vikenty]

translate.google.com
более лучший переводчик трудно сделать

[MCLotos]

Сообщение от _SERGEYX_

Пиши на китайском. Самый раз будет.

Перспективная идея, на тот случай если китайцы поработят мир. А вообще-то я говорил про язык программирования, если Вы лингвист, а не программист, то вообще-то Вам не сюда. Чуть-чуть форумом ошиблись

Сообщение от _SERGEYX_

причем тут универсальный код?

Универсальный код имеется ввиду код, в который сначала будет шифроваться посылаемый текст, а позже с этого кода будет получаться текст на другом языке.

[Obey-Kun]

более лучший переводчик трудно сделать

более лучший...

[JinglsOrg]

Сообщение от MCLotos

[..] Фигня то какая[..]
Программа [..] свою очередь переводит на язык понятный yyy.
В принципе, возможность написать такую программу у меня имеется[..]

Фигня-то,если любое слово в одном языке есть с абсолютно точным значением в другом, только с разным написанием его, а так же а абсолютно одинаковыми правилами построения предложений.
В ином случае выйдет так, что на анализ конструкции двух языков и их интерпритации между собой уйдёт, например, у вас одного - добрая сотня лет.
Так сколько вы хотите, чтоб эта программа поддерживала языков?

[Obey-Kun]

Поздравляю, ты придумал Jabber-клиент со встроенным переводчиком.

[veniside]

> В ином случае выйдет так, что на анализ конструкции двух языков и их интерпритации между собой уйдёт, например, у вас одного - добрая сотня лет

Это ещё у Лема было )

а в результате машина переводит фразу <Крепок дух, хоть немощна плоть> как <Запах сильный, хоть мясо размякло>.

[Vlero]

Сообщение от MCLotos

Есть задача, написать программу, что-то типа Skype, но, если быть точнее Умный Skype =)
Суть вот в чем:
...

Как вариант. Вначале было слово ... Разговаривать можно и стандартными фразами. Создайте аналог ISQ. Мультиязычный интерфейс со стандартными фразами. И хоть и "тупо", но люди смогут общаться. Тут уж больше (и в правду) нужны знания лингвиста. В помощь могу рекомендовать просмотреть различные разговорники, выпускаемые для туристов.

[_SERGEYX_]

Мультиязычный интерфейс со стандартными фразами. И хоть и "тупо", но люди смогут общаться

Есть такой универсальный язык, на котором люди, даже плохо его зная, могут худо-бедно общаться. Называется он Английский!!! Я много общался со шведами, немцами и норвежцами. И по телефону, и по icq-клиентам. Главным языковым барьером было именно мое плохое знание английского. Уж, поверьте, на западе английский язык знают лучше, чем у нас.
А про китайский я написал, потому, что считаю такую идею бредовой...
Если я хочу сказать папуасу "Доброе утро", то зачем переводить это на какой-то абстрактный универсальный язык? Можно написать "Good morning". Поймут во всем мире.