Форум программистов
 

Восстановите пароль или Зарегистрируйтесь на форуме, о проблемах и с заказом рекламы пишите сюда - alarforum@yandex.ru, проверяйте папку спам!

Вернуться   Форум программистов > Клуб программистов > Обсуждение статей
Регистрация

Восстановить пароль
Повторная активизация e-mail

Купить рекламу на форуме - 42 тыс руб за месяц

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 25.03.2023, 17:17   #11
BDA
МегаМодератор
СуперМодератор
 
Аватар для BDA
 
Регистрация: 09.11.2010
Сообщений: 7,285
По умолчанию

Когда у тебя уже есть багаж знаний при чтении, то опечатки просто раздражают, но если только пытаешься научиться, то ошибки только запутывают (иногда смысл вообще противоположный). А как страдают листинги кода при переводе. Да и на английском языке больше материала. А еще переиздания с исправлениями и дополнениями могут долго не переводить.
Пишите язык программирования - это форум программистов, а не экстрасенсов. (<= это подпись )
BDA на форуме Ответить с цитированием
Старый 25.03.2023, 17:23   #12
digitalis
Старожил
 
Аватар для digitalis
 
Регистрация: 04.02.2011
Сообщений: 4,537
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от p51x Посмотреть сообщение
И как человек без знаний оценит "непонятность и сомнительность"?
Не знаю как кто, но я при изучении чего-нибудь руководствуюсь соображениями здравого смысла - нет ли в изложенном внутренних противоречий. Конретизировать на прмерах не будем, конечно.
digitalis вне форума Ответить с цитированием
Старый 25.03.2023, 17:48   #13
maks1331
Форумчанин
 
Аватар для maks1331
 
Регистрация: 20.12.2016
Сообщений: 270
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от p51x Посмотреть сообщение
Да, только тогда это книга г и автор с редактором унылые. А если в одном из переводов, то ... ничего ни об авторе, ни о книге, ни о вас, посоветовавшем эту книгу.
Вот неправда, если перевод с ошибками, то только тогда это книга г и автор с редактором унылые. И можно найти другую книгу, перевод которой лучше.
формошлеп.рф
witech.su

Последний раз редактировалось maks1331; 25.03.2023 в 18:30.
maks1331 вне форума Ответить с цитированием
Старый 10.04.2023, 09:08   #14
karpasol
Пользователь
 
Регистрация: 26.06.2022
Сообщений: 33
По умолчанию

maks1331, согласен, но обычно переводят не есть кто, которые далеки от языка в общее и программирования, и согласитесь "hello world" выводится, а "привет мир" даст крякозаблеки
karpasol вне форума Ответить с цитированием
Старый 12.04.2023, 12:05   #15
Arina15
Пользователь
 
Регистрация: 22.03.2022
Сообщений: 10
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от maks1331 Посмотреть сообщение
Заранее извиняюсь, но я никогда не понимал людей, советующих что либо читать на иностранном языке. Вы лично себе это как можете представить? Или вы заранее уверены в том, что интересующийся так хорошо владеет английским, что ему действительно лучше читать оригинал? Ужас, окститесь!
К тому же к сожалению не все владеют языком оригинала, кхэм. Но в целом конечно это идеал к которому нужно стремиться.
Arina15 вне форума Ответить с цитированием
Ответ


Купить рекламу на форуме - 42 тыс руб за месяц

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Быстрое преобразование Фурье. Практика использования (статья) raxp Обсуждение статей 7 26.04.2013 12:45
Бьярне Страуструп Программирование: принципы и практика использования C++ кто читал Sylar9 Общие вопросы C/C++ 0 01.04.2012 14:44
статья - БПФ. Практика использования Pblog Обсуждение статей 0 27.02.2011 23:10
статья - Быстрое преобразование Фурье. Практика использования. Часть 2 Pblog Обсуждение статей 0 23.06.2010 05:13
обновление в блоге - Быстрое преобразование Фурье. Практика использования Pblog Обсуждение статей 0 05.02.2010 20:50