Изучаем английский. И только в данной теме!

[oldsnowman]

Let it Be
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

Перевод песни

Пусть будет так
Когда надо мной нависают проблемы
Мать Мария приходит ко мне,
Произнося мудрые слова: "Всё пройдёт".
И когда я не вижу выхода,
Она стоит прямо передо мной,
Говоря мудрые слова: "Всё пройдёт,
Без этого нельзя, всё пройдёт.
Шепчи мудрые слова: "Всё пройдёт".

А когда люди, отвергнутые любимыми,
Живущие на свете, мирятся,
То будет ответ: "Да будет так".
И хотя они могут находиться в разлуке,
Всё-равно есть шанс, что они увидят,
Что будет ответ: "Всё пройдёт.
Без этого нельзя, всё пройдёт".
Увидят ответ - Всё пройдёт.

И (даже) когда ночью небо закрыто облаками,
Всё-таки остаётся свет, который светит на меня,
Свети до утра, всё пройдёт.
Я просыпаюсь под звуки музыки,
Мать Мария приходит ко мне,
Произнося мудрые слова: "Всё пройдёт.
Без этого нельзя, всё пройдёт".
Ответом будет: "Так надо.
Без этого нельзя, всё пройдёт".
Шепчи мудрые слова: "Всё пройдёт".

good song

[220Volt]

Приветствую. Я английский лишь читаю, с составлением предложений опыта мало, возник вопрос. Имеем следующую мысль, которую необходимо выразить на английском:

Если номер группы == -1, тогда номер группы будет выбран из инкрементируемого счётчика.

Вроде такого:

int counter = 0;
int get() { return ++ counter; }

Опираясь на свои знания языка (так себе знания) составил следующее предложение:

if group == -1 then group number will be selected from being incremented counter.

Внимание на being incremented counter, ведь действие производится над самим счётчиком, следовательно уместно пассивное причастие. Введя предложение на русском в переводчик, я получаю:

if group ==-1 then the number of groups will be chosen from incrementing counter.

Переводчик решил, что здесь уместно активное причастие. Т.е. счётчик сам что-то/кого-то увеличивает. Ошибаюсь ли я?

[Alex11223]

Чот оно даже по-русски не особо понятное без кода.

А перевод наверно так лучше: if group number is -1 then it will be chosen using incrementing counter. Или incremented counter наверно тоже правильно.

Что такое активное причастие не знаю, но тут не говорится что он сам что-то увеличивает, скорее инкрементирующийся счетчик.
Например похожее dancing girl
spinning_dancer.gif


В первом being непонятно зачем, во втором number of groups наверно означает не то что нужно, речь же не о числе групп.

[predefined]

Имхо как то так:

If group's number equal -1 it's value will be choosen from autoincrement counter.

[Alex11223]

Только без 's у group, и its (или it без value).
И equals (или is equal to, или is).
И chosen.

[220Volt]

Чот оно даже по-русски не особо понятное без кода.

Вроде такого:

using uint = unsigned;
// if group == -1 then group number will be selected from being incremented counter.
string create_name(uint group_type,
                   uint &group,      // in/out
                   uint index = 0)
{
   static uint counter = 0;
   if(group == (uint)-1)
      group = ++counter;

   string name = ...;
   name += "-";
   name += ...;
   name += "-";
   name += ...;
   name += "(last)";
   return name;
}

В первом being непонятно зачем

Причастие настоящего времени в страдательном залоге

Форма причастия            Действительный залог            Страдательный залог
Present                      writing                           being written
Past                         -                                   written
Perfect                      having written                having been written

http://www.homeenglish.ru/Grammarparticiple.htm

[Alex11223]

Сообщение от 220Volt

Вроде такого:

я понял, я о том что без кода из 1 сообщения сложно было понять.

Сообщение от 220Volt

Причастие настоящего времени в страдательном залоге

Так и к чему тут эти страшные слова? being тут вряд ли нужен.

[predefined]

Сообщение от Alex11223

Только без 's у group, и its (или it без value)

https://books.google.co.uk/books?id=...ber%22&f=false

[Alex11223]

group's number может быть и ок, но не it's http://www.elearnenglishlanguage.com...-mistakes/its/

[ts-alan]

Привет всем. Извеняюсь что пишу не в нужной теме по английскому. Ситуация такая английский не очень,нужно подымать до нужного уровня.Пол года назад пошел на платные курсы по английскаму,не ощутил никакого толка,там учили времена,давали легкие тексты, не повышали словарный запас,создалось такое впечатление что просто прожигаю деньги-толк минимальный(возможно попался слабый учитель).Вопрос такой стоит ли идти на курсы или самому учить?Как выбирать:по дороже,по дешевле?
И кто ходил на курсы у вас было что давали учить слова(тоесть повышать словарный запас),что для меня главное,времена и граматика на втором месте.Я так понял всё будет зависить от учителя?