ODBC - ошибка вызова

[vladtr]

Всем привет!
В ACCESS 2007 sp3 подключился через системный DSN (FireBird база v 2.5, у базы кодировка UTF8) и пытаюсь вытащить данные из таблицы STAFF (таблица работников)
выполняю запрос:
SELECT STAFF.ID_STAFF, STAFF.TABEL_ID, STAFF.LAST_NAME, STAFF.FIRST_NAME, STAFF.MIDDLE_NAME
FROM STAFF;

через некоторое время окно ошибки
(ODBC - ошибка вызова).

, при этом, данные превращаются в #имя?

убираю из запроса текстовые поля, ошибка исчезает.
Искал в Инете, советуют проверить запрос и сами данные.
Что с ними делать - буквы как буквы.
Про данные - в полях сотрудника ФИО есть казахские буквы.
Подскажите пожалуйста, как от этой ошибки избавиться.

Через IBExpert пробовал смотреть данные этой таблицы с кодировкой win1251 лезет ошибка: Cannot transliterate character between character sets. Закрываешь окно ошибки, выводятся только 3 записи из таблицы (в четвертой есть казахские буквы).

[vladtr]

CHARSET при подключении должен совпадать с кодировкой базы. В моем случае, это должна быть UTF8 (у меня стоял WIN1251, поменял и все заработало)
Единственно, когда экспортирую данные таблицы результата в таблицу EXСEL опять вместо данных #Имя?, а когда копирую через буфер обмена, все нормально.

[Vapaamies]

Сообщение от vladtr

CHARSET при подключении должен совпадать с кодировкой базы.

На самом деле нет, но получаемые и пересылаемые символы должны быть воспроизводимы в обоих кодировках, а в 1251 казахских букв нет.