Некорректный перенос символов

[Елена Гох]

Может кто сталкивался с такой проблемой? Задача состоит в том, чтобы загнать большие таблицы из Worda2003 в БД, в качестве промежуточной используется Access2003. Внутри в таблице в ячейке хранится название, которое может быть на нескольких европейских языках, и описание на русском языке. Там, где пользователи выставили немецкий язык, все умляунды переносятся нормально, а где среди английского вставлены отдельными символами франзузские буквы с галочками, эти символы перtносятся в Access кракозябрами. Отключение языка не помогает.

А копипастом все проходит как надо. Вот пример ячейки.

[La Harpe, Jean-François de (1739-1803)] Abrégé de l’histoire générale des voyages... T.22., contenant le troisieme voyage de Cook. A Paris, MDCCLXXXVI (1786). 2 тома.
Переплет кожаный, с золотым тиснением.
20,0 х 12,0.
Т. 22. 56, 558 с., 1 скл. л. карт,
2 л. илл.

Заранее благодарна за любую помощь.

[shanemac51]

ЭТО ОДНА ЯЧЕЙКА ИЛИ СТРОКА ВОРДА(5 ЯЧЕЕК)

[Елена Гох]

Да, это одна ячейка Но не принципиально, ячейки или строки. У меня на компьютере я воспроизвести не могу, все нормально получается, даже если среди английского эти буквы помечены русскими. Дома на семерке и офисе 2007 тоже самое. Может быть юзеры использовали какой-то экзотический шрифт, который непонятно чем подменяется. При разбиении документа до символов, VBA сообщает, что код этих символов 40 (что и AsCII что в Unicode), что соответствует скобке, так и переносится.

[Елена Гох]

А вот и файлы с таблицей, базой и кодом.

[shanemac51]

я сохранила ворд-док в формате НТМ

-В тексте всего 2 уникоде символа(с с нижним хвостиком и е с верхним
-выделила е' и заменила на просто е
-корректно сохранила в текстовый файл с заменой возврата строки на ~
-импортировала в аксесс 5 столбиков

потом только заметила с'

[Елена Гох]

Да, заменить, конечно можно, но когда в таблице записи исчисляются тысячами, можно и пропустить, да и обрабытывать нужно быстро - это хлеб отдела. Вопрос в том, как заставить VBA брать эти Unicod-символы или хотя бы обнаружить их программно. Сейчас приложу ещё одну строку с французким текстом, который переносится коректно.Какая разница между двумя ç?

[shanemac51]

посмотри страничку

http://www.tlt.psu.edu/suggestions/i...ge/french.html

может поможет
больше пока нет времени смотреть что-то

[Елена Гох]

Даже если не поможет, всё равно спасибо огромное за участие, его так не хватает в нашей жизни...

[shanemac51]

из ворда я получила корректный ТХТ, но загнать корректно в аксесс не смогла

может полученный ТХТ надо загонять в более продвинутую базу данных

обратись на SQL.RU

[Елена Гох]

Спасибо за совет Буду эксперементировать, у меня уже была мысль гнать сразу в Оraclе, надо ещё научиться. не исключено, что проблема не повторится, упредыдущего зпказчика всё прошло без сучка и задоринки.