Программирование. Принципы и практика использования C++

[BDA]

Когда у тебя уже есть багаж знаний при чтении, то опечатки просто раздражают, но если только пытаешься научиться, то ошибки только запутывают (иногда смысл вообще противоположный). А как страдают листинги кода при переводе. Да и на английском языке больше материала. А еще переиздания с исправлениями и дополнениями могут долго не переводить.

[digitalis]

Сообщение от p51x

И как человек без знаний оценит "непонятность и сомнительность"?

Не знаю как кто, но я при изучении чего-нибудь руководствуюсь соображениями здравого смысла - нет ли в изложенном внутренних противоречий. Конретизировать на прмерах не будем, конечно.

[maks1331]

Сообщение от p51x

Да, только тогда это книга г и автор с редактором унылые. А если в одном из переводов, то ... ничего ни об авторе, ни о книге, ни о вас, посоветовавшем эту книгу.

Вот неправда, если перевод с ошибками, то только тогда это книга г и автор с редактором унылые. И можно найти другую книгу, перевод которой лучше.

[karpasol]

maks1331, согласен, но обычно переводят не есть кто, которые далеки от языка в общее и программирования, и согласитесь "hello world" выводится, а "привет мир" даст крякозаблеки

[Arina15]

Сообщение от maks1331

Заранее извиняюсь, но я никогда не понимал людей, советующих что либо читать на иностранном языке. Вы лично себе это как можете представить? Или вы заранее уверены в том, что интересующийся так хорошо владеет английским, что ему действительно лучше читать оригинал? Ужас, окститесь!

К тому же к сожалению не все владеют языком оригинала, кхэм. Но в целом конечно это идеал к которому нужно стремиться.