Французская кодировка - Свободное общение

mutabor · 09.04.2010, 15:47

Перевожу комментарии в коде с французского с помощью гугло-переводчика. Переводит нормально, но иногда когда есть специфичные фр. символы (в редакторе они русскими отображаются) при копипасте фразы в переводчик он так и оставляет их русскими и переводить не хочет. Как лучше поступить в этом случае?

Gapro · 09.04.2010, 19:51

Я думаю, что можно найти узкоспециализированный переводчик на французский язык. И не сайт, а программу. Вроде неплохой переводчик Babylon.

Utkin · 10.04.2010, 07:22

Гугл может целиком переводить страницу, возможно полный перевод всей страницы будет более правильным. Если у Вас код размещен где-то на странице в инете, тогда можно попробовать такой способ.

mutabor · 10.04.2010, 23:28

Код в проекте у меня на компьютере, так что вариант с переводом страницы отпадает. Разве что сверстать страницу и разместить ее в интернете

Совсем забыл, у меня же Лингво с пятью языками установлен.

09.04.2010, 15:47	#1
mutabor Телепат с дипломом Старожил Регистрация: 10.06.2007 Сообщений: 4,929	Французская кодировка Перевожу комментарии в коде с французского с помощью гугло-переводчика. Переводит нормально, но иногда когда есть специфичные фр. символы (в редакторе они русскими отображаются) при копипасте фразы в переводчик он так и оставляет их русскими и переводить не хочет. Как лучше поступить в этом случае? The future is not a tablet with a 9" screen no more than the future was a 9" black & white screen in a box. It’s the paradigm that survives. (Kroc Camen) Проверь себя! Онлайн тестирование \| Мой блог

10.04.2010, 07:22	#3
Utkin Старожил Регистрация: 04.02.2009 Сообщений: 17,351	Гугл может целиком переводить страницу, возможно полный перевод всей страницы будет более правильным. Если у Вас код размещен где-то на странице в инете, тогда можно попробовать такой способ. Маньяк-самоучка Utkin появился в результате деления на нуль. Осторожно! Альтернативная логика Последний раз редактировалось Utkin; 10.04.2010 в 09:17.

10.04.2010, 23:28	#4
mutabor Телепат с дипломом Старожил Регистрация: 10.06.2007 Сообщений: 4,929	Код в проекте у меня на компьютере, так что вариант с переводом страницы отпадает. Разве что сверстать страницу и разместить ее в интернете Совсем забыл, у меня же Лингво с пятью языками установлен. The future is not a tablet with a 9" screen no more than the future was a 9" black & white screen in a box. It’s the paradigm that survives. (Kroc Camen) Проверь себя! Онлайн тестирование \| Мой блог

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Кодировка	SwitchOFF	PHP	2	07.12.2009 10:40
Кодировка	Nixtone	Помощь студентам	4	27.05.2008 14:12
Кодировка	psp	Общие вопросы Delphi	7	01.04.2008 19:18

09.04.2010, 19:51	#2
Gapro Форумчанин Регистрация: 30.07.2009 Сообщений: 256	Я думаю, что можно найти узкоспециализированный переводчик на французский язык. И не сайт, а программу. Вроде неплохой переводчик Babylon.