как создать свой языковый переводчик?

[Smitt&Wesson]

Сообщение от Sciv

Да не просто будланула, а штеко!

Да-да. Просто Журавлёва давно читал. Подзабылось уже.

[Serge_Bliznykov]

Сообщение от Smitt&Wesson

Глокая Куздра, будланула, Бокра и кудрячит Бокрёнка

Ага!
только, помоему, запятая после "будланула" не нужна, ведь Куздра будланула Бокра!

[Smitt&Wesson]

Сообщение от Serge_Bliznykov

Ага!
только, помоему, запятая после "будланула" не нужна, ведь Куздра будланула Бокра!

Машинально поставил.
Собственно, в оригинале, эта фраза звучит так:
"Глокая Куздра, штеко будланула Бокра и кудрячит Бокрёнка".

[Serge_Bliznykov]

интересно, до автора топика уже дошла всё бесперспективность его задумки, или ещё нет?...

[Sergey_gorobets]

Возможно буду нести ересь, но если на создание своего языка (словаря) посмотреть с точки зрения шифрования, то можно базу и не создавать. а просто шифровать (для перевода с русого на новосозданный язык, с заменой руского шрифта на латинский например, любым вообразимым методом) и дешифровать (с новосозданного на руский, с заменной латинских символов рускими). Конкретная абракадабра (куско за рава), которая имеет перевод не получится, но вместо нее будет что то иное. ну а при желании можно автоматически создавать словарь из результатов запросов шифрования-дешифрования...

[Ezhik Kihze]

А как же правила грамматики?.. Можно взять русское предложение перевести слова в нем на японский, только смысл скорее всего потеряется.
Шифрование это все-таки шифрование.

[Sergey_gorobets]

Так. если я правильно понял, создается абсолютно новый язык, которым никто не пользовался ранее. А по-этому и синтаксис и смысловая нагрузка не определены..Следовательно автоматически, по-умолчанию и будет создаваться правило граматики и т.д.

[Sciv]

создается абсолютно новый язык, которым никто не пользовался ранее. А по-этому и синтаксис и смысловая нагрузка не определены..

Не согласен, так как новый язык топикстартера создается простой подстановкой его слов вместо русских. В таком случае грамматика должна оставаться той же. Ибо от замены слов чем-то непонятным, но несущим тот же смысл, смысловая нагрузка остается на совести пунктуации

[Ezhik Kihze]

А вам не кажется, что мы начали уже додумывать за ТС его ТЗ?.. А он пропал после первых ответов.

[Sciv]

А вам не кажется, что мы начали уже додумывать за ТС его ТЗ?..

Ну я когда-то обдумывал подобную идею, потому сейчас немного увлекся.

А он пропал после первых ответов.

Спугнули, похоже...