Как бы выразиться поизящнее

[Serge_Bliznykov]

Blondy, так на каком слогане остановились, что понравилось?...

[GunSmoker]

Пепси - бери от жизни фсё :-D

[the_deer_one]

Первая же ссылка в гугле.

Work hard, play hard.
Девиз богатых и успешных людей, элитных школ, университетов. А так же девиз яппи. Означает выкладываться на полную в учёбе, а затем оттягиваться на уикендах.

Фраза может служить универсальным оправданием попоек у студентов.

Ivy league student: Hey look at me I'M SO DRUNK HAHAHA

Old high school friend: Wow you weren't like this in high school. As I recall you were really studious and nerdy...

Ivy league student: WHAT CAN I SAY WORK HARD PLAY HARD

P.S. есть же специальная прикреплённая тема для вопросов по аглицкому.

[Blondy]

Сережа, я еще думаю....Буду когда эпиграф окончательно оформлять и вычитывать работу, посмотрю - что ляжет на глаз и на слух лучше всего в общем контексте....

[pproger]

2Blondy
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=w...play+hard&l1=1
пруфец

[ds.Dante]

pproger

пруфец

Lingvo x5 (Informal dict):

play hard
expr AmE sl
That guy plays hard — Этот парень ни перед чем не остановится
Right now I'm playing hard — Я сейчас готов пойти на все

[pproger]

2ds.Dante
имхо ты вырвал словосочетание из контекста

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=play+hard

так что теперь, перевести как "работай упорно, веди себя круто"?

я же не зря ссыль кинул. там и указано, что это поговорка, соответственно по частям переводить ее глупо

[ds.Dante]

А ты знаешь, какой у поговорки контекст? Да, "play hard" можно перевести как "уйти с головой в игру", но для девиза предпринимателя звучит странно.

Даже переводчик и кандидат филологических наук Леонид Джепко может ошибиться.

Upd. Видимо я ошибся. http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_culture

Work-hard, play-hard culture
This has rapid feedback/reward and low risk Resulting in: Stress coming from quantity of work rather than uncertainty. High-speed action leading to high-speed recreation. Examples: Restaurants, software companies.

[Blondy]

Дорогой ds.Dante, вот честное слово, Вам бы в битве экстрасенсов выступать - откуда Вы знали, что реферат как раз про организационную культуру, ссылку на эту тематику Вы мне и дали)))

Там все знакомые мне лица - особенно Дил и Кеннеди (Deal and Kennedy) которые говорят о культуре work-hard, play-hard culture, что согласно переводному изданию их книги "The New Corporate Cultures" соответствует слогану «работай до упаду/отдыхай до упаду» (девиз культуры торговли ).... Я думаю, переводчики американского экономического издания в интерпретации ошибиться не могли.

Вот почему бывает иногда полезно читать книги в оригинале, а не переводные издания...Если бы я просмотрела их книгу в оригинале, такого вопроса бы не возникло)))

Спасибо огромное!)))

[ds.Dante]

Да не за что...