|
|
|
Регистрация Восстановить пароль |
|||||||
| Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
||||
 |
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
21.01.2012, 00:16
|
#11 |
|
Форумчанин
Регистрация: 15.01.2010
Сообщений: 948
|
ТС, думаю, не помешало бы вспомнить байку про дюжину переводчиков, которых усадили за круглым столом... Во что там превратилось изречение "В здоровом теле - здоровый дух!", обойдя круг?..
 Вот оригинал фразы. Вот португальско-английский словарь. Согласитесь, что фраза "There is no metaphysics on Earth except chocolate." звучит немного по-другому?.. |
|
|
21.01.2012, 07:16
|
#12 |
|
Старожил
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 2,992
|
По-моему, такой же бред. :)
|
|
|
|
21.01.2012, 10:19
|
#13 |
|
В стагнации
Участник клуба
Регистрация: 29.07.2011
Сообщений: 1,303
|
Мой вариант перевода: "На земле нет ничего основопологающего, кроме шоколада"
 Хотя я не знаю самого контекста и что он имел ввиду Может это какая-нибудь метафора о сладости жизни, и приятности мыслей о боге
E-mail: pashaworking@gmail.com | ICQ: 479914426 | Skype: moondearr
Понять, чего от тебя требует заказчик – это уже половина всей работы, а иногда и полностью выполненное задание. |
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| головоломка??? | B-o-r-i-s | Assembler - Ассемблер (FASM, MASM, WASM, NASM, GoASM, Gas, RosAsm, HLA) и не рекомендуем TASM | 13 | 03.07.2011 21:16 |
| головоломка | lblondy | Помощь студентам | 0 | 12.05.2011 13:14 |
| Цитата | Crivel | О форуме и сайтах клуба | 5 | 26.09.2008 04:33 |
| головоломка =) | Exo | Microsoft Office Excel | 4 | 14.04.2008 17:06 |
| Головоломка! | Selena | SQL, базы данных | 1 | 14.11.2007 11:43 |
