|
|
Регистрация Восстановить пароль |
Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
15.09.2015, 10:43 | #11 |
Пользователь
Регистрация: 04.09.2015
Сообщений: 21
|
в любом случае, если хорошо знаешь английский или еще какой-то иностранный язык, без работы не останешься =)
|
16.09.2015, 15:06 | #12 |
Регистрация: 13.09.2015
Сообщений: 9
|
это-то понятно.я без работы и не сижу просто думала поменять сферу применения языка. и вот пришла сюда с таким вопросом - как живется нетехнарям в такой отрасли. чем меня привлекают компании ай-ти - хорошими человеческими условиями труда, хорошей зарплатой с привязкой не к нац валюте и другими радостями и плюшками, что в наше неспокойное время - весомый аргумент... но это как бы материальная сторона, о которой знаю, можно сказать, по наслышке. возможно за всеми этими плюшками многое стоит, короче,хотелось просто послушать мнения людей, которые находятся внутри как бы.
|
16.09.2015, 15:17 | #13 | |
Белик Виталий :)
Старожил
Регистрация: 23.07.2007
Сообщений: 57,097
|
Цитата:
Ты зря думаешь что каждая ИТ компания настолько успешна.
I'm learning to live...
|
|
17.09.2015, 11:22 | #14 | |
Старожил
Регистрация: 30.12.2009
Сообщений: 11,430
|
Всю тему не читал, нет времени.
Цитата:
Размер шансов успешно устроится пропорционален вашему стремлению работать в выбранном направлении. Будьте хоть библиотекарем, но если не влом изучить пару языков программирования или хотя бы один основательно, написав пару простых своих задумок для себя/фриланса или того парня, вы уже представляете собой возможно что-то больше чем 40% выпускающихся ВУЗовских студней-технарей с образованием "для галочки/девушки/мама сказала/не моё и т.д.". Выбирайте что хотите делать, учитесь, пишите грамотно резюме, работайте. А на счет условий труда и зарплат... Сразу с наскока даже 700$ вам никто вот так просто не даст. Смотрите чтобы условия труда хорошими были (не хрущевка в -50 зимой, комп более-менее нормальный), коллектив нормальный, начальник адекватный. А дальше сами разберетесь: перспективы развития здесь, переезд в город с большими перспективами и т.д. и т.п. Последний раз редактировалось Человек_Борща; 17.09.2015 в 11:29. |
|
17.09.2015, 12:22 | #15 |
Подтвердите свой е-майл
Регистрация: 12.11.2014
Сообщений: 470
|
Для качественного перевода надо понимать, чего переводишь, и знать обе терминологии. Иначе пайпы легко превратить из каналов в трубы, в усадочные раковины и даже свирели, униты из модулей в блоки, или узлы, или вместо "центральный процессор" ляпнуть "центральный процессорный модуль". Ну ладно ещё процессор можно вытянуть на знании терминологии без предметной области. Но слово "узел" тоже вполне применяется в IT, но этот узел не имеет ни какого отношения к заголовку unit в delphi-файле, это одиночный комп в кластерном компе, а в контексте именно структуры программы unit - это модуль. Но без знания предметной области контекст не разберёшь. Знаете, почему программы-переводчики так весело переводят? Словари у них достаточно большие и слова они ни когда не забывают. Так почему? Да просто потому, что им контекст не понятен. "Чистый" гуманитарий будет не на много лучше в роли технического переводчика. Для человека эти сложности могут быть преодолимы, но всё таки лучше будет хотя бы знать о них.
Последний раз редактировалось taras-proger; 17.09.2015 в 12:33. |
17.09.2015, 14:57 | #16 | ||
Старожил
Регистрация: 03.01.2014
Сообщений: 2,870
|
to Angloman
Цитата:
to Человек_Борща Цитата:
Вообще, если к получению высшего образования отнестись добросовестно, то оно даст какую-никакую системность приобретаемым знаниям. Кроме того в процессе обучения затрагиваются очень многие вопросы, которые практически не освещены в книгах по языкам программирования, но на деле очень полезны. Другое дело мотивация. Чего конкретно хочет достичь человек в рамках данной профессии. Да и про индивидуальные особенности человека (те же "гуманитарий"/"технарь и т.д.) тоже не стоит забывать. Ни хочу никого обидеть. Просто одно дело проекты по сложности близкие к лабораторной работе среднего ВУЗа. Для этого книги по языку программирования или неплохого видеокурса часто хватает за глаза. Другое дело решать действительно серьёзные задачи. |
||
19.09.2015, 12:10 | #17 | ||
Регистрация: 13.09.2015
Сообщений: 9
|
Цитата:
Цитата:
согласна, имею опыт тех переводов. Последний раз редактировалось Аватар; 19.09.2015 в 17:39. |
||
19.09.2015, 12:20 | #18 | |
Старожил
Регистрация: 19.06.2013
Сообщений: 2,469
|
Angloman. При добавлении сообщений, будьте любезны пользоваться кнопкой "Правка". Это та, серенькая, справа внизу вашего предыдущего сообщения.
Цитата:
Репутация: полный "0"
Последний раз редактировалось zvygin1964; 19.09.2015 в 12:25. |
|
19.09.2015, 13:47 | #19 |
Старожил
Регистрация: 03.01.2014
Сообщений: 2,870
|
Перспектива роста до уровня Джобса, Кнута или Фаулера устроит?
Если же серьёзно. Простите, не хочу Вас обидеть, но с таким подходом Вам вряд ли грозит чего-то достичь. Те, кто серьёзно намерены чем-либо заниматься (не обязательно программированием) не спрашивают "Что можно достичь?", "Куда можно расти?" и т.д. Они просто ставят перед собой цель и движутся к её достижению. Потом следующую цель и т.д. Только так происходит и вхождение в профессию и рост. Здесь же, как говорится, мотивация не та. |
20.09.2015, 17:16 | #20 | |
Форумчанин
Регистрация: 07.07.2010
Сообщений: 836
|
Цитата:
Последний раз редактировалось ts-alan; 20.09.2015 в 17:19. |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Перспективы Java | Linel | Общие вопросы по Java, Java SE, Kotlin | 2 | 02.12.2011 03:14 |
Перспективы ОС Bada | profi | Операционные системы общие вопросы | 3 | 05.11.2011 03:20 |
Перспективы изучения | Sna1L | Помощь студентам | 7 | 11.05.2011 15:41 |
право в сфере ПО | IT-LAW | Свободное общение | 33 | 02.03.2011 18:54 |