Расшифровка текста. - Gamedev - cоздание игр: Unity, OpenGL, DirectX

Michelin · 10.01.2010, 20:47

Здравствуйте.Имеются файлы русификации игры.Но они в зашифрованном виде,тоесть в файлах содержится абракадабра типа:

Цитата:

W®”аФ@v?бУІЉљЇЯы!

Так вот,если расшифровать,то мы увидим немецкий текст и переведем его.
Кто может помочь с расшифровкой файлов?
Вот один из файлов: http://filesurf.ru/161001

Или какой инструментарий для этого нужен?

Спасибо.

Alex Cones · 10.01.2010, 20:49

Цитата:

Или какой инструментарий для этого нужен?

Чисто теоретически можно так: берем немецкий вариант "Воины и Мира", прогоняем его через программу подсчета коэффициента частоты букв.
Затем берем Ваш файл и пытаемся его перевести по частотному словарю. Если какие-то слова плохо переведутся подправьте вручную.

Arigato · 10.01.2010, 20:52

Если хотели зашифровать, то, скорее всего, там не простая замена.
А может у них просто какая-та своя кодировка.

Michelin · 10.01.2010, 20:58

Файлы вытащили с ехе игры зашифрованными.

Arigato · 10.01.2010, 21:02

Вы уверены, что правильно вытащили? Обычно файлы не хранят в exe'шнике, т.к. там сам движок.

Michelin · 10.01.2010, 21:08

В ехе есть обращение к папке с файлами,сами названия этих файлов есть(я выше предоставлял карго.сии) и мы эти файлы наполнили с ехе.Но дело в том,что в самом ехе перевод тоже зашифрован.

Вообще речь о чем?Надо сделать русификатор.Есть такая же игра(почти) и есть русификатор к ней.Может сравнить их и по их подобию сделать.

Michelin · 10.01.2010, 21:19

Уточню немного..Аригато, файлов в exe действительно нет. Есть только ссылки на них (названия файлов, найдены по аналогии с пред. версии игры, обращения к файлам идут через подпрограмму работы с виртуальной файловой системой) и отдельно наполнение этих файлов - текстовые переменные, которые заполняются при старте игры из тех самых файлов.
Так сказать "ответы", нужные нам - лежат в зашифрованных файлах.

10.01.2010, 20:52	#3
Arigato Высокая репутация СуперМодератор Регистрация: 27.07.2008 Сообщений: 15,848	Если хотели зашифровать, то, скорее всего, там не простая замена. А может у них просто какая-та своя кодировка. E-Mail: arigato.freelance@gmail.com

10.01.2010, 21:02	#5
Arigato Высокая репутация СуперМодератор Регистрация: 27.07.2008 Сообщений: 15,848	Вы уверены, что правильно вытащили? Обычно файлы не хранят в exe'шнике, т.к. там сам движок. E-Mail: arigato.freelance@gmail.com

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Расшифровка кода	Rid	Помощь студентам	14	19.10.2009 21:46
Расшифровка закодированного текста	Ralf_ru	Безопасность, Шифрование	1	13.10.2009 23:30
расшифровка кода	IvanVsemogushii	Фриланс	2	07.06.2009 11:48
Расшифровка формулы	НатальяН	Microsoft Office Excel	5	31.07.2008 14:41

10.01.2010, 20:58	#4
Michelin Регистрация: 20.04.2009 Сообщений: 4	Файлы вытащили с ехе игры зашифрованными.

10.01.2010, 21:08	#6
Michelin Регистрация: 20.04.2009 Сообщений: 4	В ехе есть обращение к папке с файлами,сами названия этих файлов есть(я выше предоставлял карго.сии) и мы эти файлы наполнили с ехе.Но дело в том,что в самом ехе перевод тоже зашифрован. Вообще речь о чем?Надо сделать русификатор.Есть такая же игра(почти) и есть русификатор к ней.Может сравнить их и по их подобию сделать.

10.01.2010, 21:19	#7
Michelin Регистрация: 20.04.2009 Сообщений: 4	Уточню немного..Аригато, файлов в exe действительно нет. Есть только ссылки на них (названия файлов, найдены по аналогии с пред. версии игры, обращения к файлам идут через подпрограмму работы с виртуальной файловой системой) и отдельно наполнение этих файлов - текстовые переменные, которые заполняются при старте игры из тех самых файлов. Так сказать "ответы", нужные нам - лежат в зашифрованных файлах.