кто может помочь перевести текст !!!!!!

[now2]

Чему учат
Системы автоматизации, управления, контроля, а также системы технического диагностирования и информационного обеспечения и методы проектирования автоматизированных технических систем — вот основные предметы для студентов этого профиля. Сложные технические задания на программирование и составление чертежей занимают большую часть времени обучения. Обычная практика для студента этой специальности — работа программистом-практикантом в летние каникулы.
Кем работать
Профессия требует кропотливого труда, выпускнику предстоит заниматься производственно-технологической деятельностью во всех смыслах этого понятия: например, производить компьютеризированные устройства, отлаживать их работу и внедрять на предприятии. Некоторые выпускники решают посвятить себя научно-исследовательской деятельности и занимаются экспертизой оборудования и исследованиями. Специалист с таким дипломом может занимать и управленческую должность, ведь в программу обучения входят экономические и финансовые дисциплины.
Перспективы
Выпускник вуза без опыта работы может устроиться на работу помощником системного администратора или программиста. На первых порах он может рассчитывать на 10–20 тысяч рублей в месяц. Через некоторое время хороший специалист сможет заработать 30–40 тысяч рублей. При условии того что дельный программист может обслуживать несколько фирм и заниматься частными заказами, то его заработок поднимется до 50–60 тысяч рублей за месяц работы. Наконец, специалист-управленец, возглавляющий группу системных администраторов, зарабатывает в среднем 100–140 тысяч рублей.
переведите плиз текст на английский только нормальный а не в гугле

[Sibedir]

Сообщение от Promt (тематика - общая)

To that learn
Systems of automation, management, control, and also the test system and information support and methods of designing of the automated technical systems - here the basic subjects for students of this profile. Difficult technical projects on programming and drawing up of drawings occupy the most part of time of training. Usual practice for the student of this speciality - work as the programmer-probationer in summer vacations.
As whom to work
The trade demands laborious work, the graduate should be engaged in industrial-technological activity in all senses of this concept: for example, to make the computerised devices, to debug their work and to introduce at the enterprise. Some graduates decide to devote themselves to research activity and are engaged in examination of the equipment and researches. The expert with such diploma can occupy and an administrative post, after all the training program includes economic and financial disciplines.
Prospects
The graduate of high school without experience can get a job the assistant to the system administrator or the programmer. At the beginning he can count on 10-20 thousand roubles a month. After a while the good expert can earn 30-40 thousand roubles. Under condition of that that the efficient programmer can serve some firms and be engaged in private orders its earnings will rise to 50-60 thousand roubles for a month of work. At last, the expert-manager heading group of system administrators, earns on the average 100-140 thousand roubles.
Translate плиз the text on English only normal instead of in Google

Сообщение от Promt (тематика - бизнес)

To that learn
Systems of automation, management, the control, and also the test system and information support and methods of designing of the automated technical systems - here the basic subjects for students of this profile. Difficult technical projects on programming and drawing up of drawings occupy the most part of time of training. Customary practice for the student of this speciality - work as the programmer-probationer in summer vacations.
As whom to work
The profession demands laborious work, the graduate should be engaged in production-technological activity in all senses of this concept: for example, to produce the computerised devices, to debug their work and to implement at the enterprise. Some graduates decide to devote themselves to research activity and are engaged in examination of the equipment and researches. The specialist with such diploma can occupy and an administrative post, after all the training program includes economic and financial disciplines.
Prospects
The graduate of high school without experience can get a job the assistant to the system administrator or the programmer. At the beginning he can count on 10-20 thousand roubles a month. After a while the good specialist can earn 30-40 thousand roubles. Under condition of that that the efficient programmer can serve some firms and be engaged in private orders its earnings will rise to 50-60 thousand roubles for a month of work. At last, the specialist-manager heading group of system administrators, earns at the average 100-140 thousand roubles.
Translate плиз the text on English only normal instead of in Google

Сообщение от Promt (тематика - информатика)

To that learn
Systems of automation, control, control, and also the test system and information support and methods of designing of the automated technical systems - here the main subjects for students of this profile. Difficult technical projects on programming and compilation of drawings occupy the most part of time of training. Normal practice for the student of this speciality - operation by the programmer-probationer in summer vacations.
As whom to work
The trade demands laborious work, the graduate should be engaged in industrial-technological activity in all senses of this concept: for example, to produce the computerized devices, to debug their operation and to implement at the enterprise. Some graduates decide to devote themselves to research and development activity and are engaged in expertize of the equipment and researches. The expert with such diploma can occupy and an administrative post, after all the training program includes economic and financial disciplines.
Perspectives
The graduate of high school without experience can get a job the assistant to the system administrator or the programmer. At the beginning he can calculate on 10-20 thousand roubles a month. After a while the good expert can earn 30-40 thousand roubles. Under condition of that that the efficient programmer can service some firms and be engaged in private orders its earnings rises to 50-60 thousand roubles for a month of operation. At last, the expert-manager heading group of system administrators, earns on the average 100-140 thousand roubles.
Translate плиз the text to English only normal instead of in Google

____________

[now2]

Сообщение от Sibedir

____________

спасибо большое , а какое из них правильное , с нормальным переводом

[raxp]

...все переводы электронные, по первому тексту более правильным было бы использование технического словаря.

[now2]

Сообщение от raxp

...все переводы электронные, по первому тексту более правильным было бы использование технического словаря.

где его взять этот словарь

[Streletz]

Сообщение от now2

где его взять этот словарь

Например, в библиотеке ВУЗа.