Как перевести игру с английского на русский? - Gamedev - cоздание игр: Unity, OpenGL, DirectX

multik · 12.07.2008, 19:05

В этой теме пишем как перевести игру с английского на русский? Какие программы нужны и как это сделать?

RealSHELS · 12.07.2008, 19:26

Разные бывают игры. Вот например в ROME TOTAL WAR все хранится
в .txt файле. Я сидел и через блокнот переводил.

multik · 12.07.2008, 19:37

[QUOTE=RealSHELS;121994]Разные бывают игры. Вот например в ROME TOTAL WAR все хранится
в .txt файле. Я сидел и через блокнот переводил.[К
Конкретнее: симулятор чего- либо. Уточнил пост 1. Что вы имеете ввиду под разные бывают игры? Жанры или ещё чё-то?

RealSHELS · 12.07.2008, 19:41

Нет, по разному информация хранится. В некоторых играх в ресурсах, в некоторых в архивах(игровых, вместе с музикой в бинарных dat файлах), в некоторых просто в текстовом файле.

multik · 12.07.2008, 20:06

Цитата:

Сообщение от RealSHELS

Нет, по разному информация хранится. В некоторых играх в ресурсах, в некоторых в архивах(игровых, вместе с музикой в бинарных dat файлах), в некоторых просто в текстовом файле.

Как перевести bus simulator? Как узнать где информация хранится в игре?

RealSHELS · 12.07.2008, 20:09

Лучше учи английский, больше пользы будет.

multik · 12.07.2008, 20:14

Цитата:

Сообщение от RealSHELS

Лучше учи английский, больше пользы будет.

Что учить английский надо я это сам понял. А та игра которую я спросил как переводится она на немецком. Вы на вопрос ответите или как? Просто я хочу научиться переводить игры. Можете посоветовать где в нете можно найти как перевести игру с английского или немецкого языка на русский?

RealSHELS · 12.07.2008, 20:16

Я не знаю как перевести на руский эту Bus Simulator.

multik · 12.07.2008, 20:19

Цитата:

Сообщение от multik

Можете посоветовать где в нете можно найти как перевести игру с английского или немецкого языка на русский?

А как насчёт ответа на этот вопрос?

RealSHELS · 12.07.2008, 20:22

Может где-то есть специальние русыфикаторы. Нужно посмотреть на игровых форумах, там может быть много полезного по этому вопросу.

12.07.2008, 19:05	#1
multik Пользователь Регистрация: 07.07.2008 Сообщений: 25	Как перевести игру с английского на русский? В этой теме пишем как перевести игру с английского на русский? Какие программы нужны и как это сделать?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Русский хелп?	Kukkk	Софт	10	09.07.2011 17:59
перевод на русский	Ensoph	Общие вопросы Delphi	3	19.05.2008 10:09
автоматический перевод с английского	Alar	Общие вопросы Delphi	5	04.04.2008 18:23
Русский язык	Sanek_ntsk	Общие вопросы C/C++	9	06.03.2008 16:50
РУССКИЙ ЯЗЫК	vicdon	Паскаль, Turbo Pascal, PascalABC.NET	3	19.11.2007 14:34

12.07.2008, 19:26	#2
RealSHELS Форумчанин Регистрация: 04.03.2008 Сообщений: 176	Разные бывают игры. Вот например в ROME TOTAL WAR все хранится в .txt файле. Я сидел и через блокнот переводил.

12.07.2008, 19:37	#3
multik Пользователь Регистрация: 07.07.2008 Сообщений: 25	[QUOTE=RealSHELS;121994]Разные бывают игры. Вот например в ROME TOTAL WAR все хранится в .txt файле. Я сидел и через блокнот переводил.[К Конкретнее: симулятор чего- либо. Уточнил пост 1. Что вы имеете ввиду под разные бывают игры? Жанры или ещё чё-то?

12.07.2008, 19:41	#4
RealSHELS Форумчанин Регистрация: 04.03.2008 Сообщений: 176	Нет, по разному информация хранится. В некоторых играх в ресурсах, в некоторых в архивах(игровых, вместе с музикой в бинарных dat файлах), в некоторых просто в текстовом файле.

12.07.2008, 20:09	#6
RealSHELS Форумчанин Регистрация: 04.03.2008 Сообщений: 176	Лучше учи английский, больше пользы будет.

12.07.2008, 20:16	#8
RealSHELS Форумчанин Регистрация: 04.03.2008 Сообщений: 176	Я не знаю как перевести на руский эту Bus Simulator.

12.07.2008, 20:22	#10
RealSHELS Форумчанин Регистрация: 04.03.2008 Сообщений: 176	Может где-то есть специальние русыфикаторы. Нужно посмотреть на игровых форумах, там может быть много полезного по этому вопросу.