|
|
|
Регистрация Восстановить пароль |
|||||||
| Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
||||
 |
|
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
20.01.2012, 16:19
|
#1 |
|
Пользователь
Регистрация: 08.01.2012
Сообщений: 21
|
цитата-головоломка
Добрый день. По английскому задали переводить текст, в нём фраза португальский поэта Фернанду Песоа:
"There is no metaphysics on earth like chocolate" Уже 1,5 часа ломаю голову, как её перевести?) Может есть у кого-нибудь мысли... Вроде бы, она из книги: Bitter Chocolate: The Dark Side of the World’s Most Seductive Sweet P.s. оставить в тексте без перевода её нельзя :-( |
|
|
20.01.2012, 19:08
|
#2 |
|
Форумчанин
Регистрация: 31.05.2011
Сообщений: 184
|
{убрал первый вариант}
А на форуме есть тема подобная вашей, называется Изучаем английский. И только в данной теме! http://www.programmersforum.ru/showt...143047&page=30 P.S. Хотя сейчас подумал, скорее всего - На земле подобной шоколаду нет метафизики. Это имеет смысл, т.к. метафизика "изучает явления в их неизменности", а землю ваш поэт сравнивает с шоколадом, который быстро тает и меняет форму. Следовательно, метафизика здесь невозможна, видимо, решает поэт.
Программист-фрилансер, готовый рассмотреть предложения на постоянную удаленную работу... Ответственный, трудолюбивый
 telegram: flancejob Последний раз редактировалось flance; 20.01.2012 в 19:19. Причина: испр |
|
|
|
20.01.2012, 21:22
|
#3 |
|
Сама себе режиссер
Старожил
Регистрация: 27.04.2007
Сообщений: 3,365
|
Я не спец ни по метафизике, ни по английскому, но мне кажется, что землю тут не сравнивают с шоколадом, а говорят, что такой метафизики, как у шоколада, нет больше ни у чего на земле. Точнее: На земле нет метафизики, подобной шоколаду.
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать
|
|
|
|
20.01.2012, 21:57
|
#4 | |
|
Старожил
Регистрация: 30.12.2009
Сообщений: 11,434
|
Цитата:
Последний раз редактировалось Человек_Борща; 20.01.2012 в 22:01. |
|
|
|
|
20.01.2012, 22:08
|
#5 |
|
Пользователь
Регистрация: 08.01.2012
Сообщений: 21
|
Увы, нашёл в интернете перевод, кругом один и тот же этой фразы...И то, гуглил по совершенно другим критериям. А переводится так:
«Посмотрите, на свете нет другой такой метафизики, как у шоколада» |
|
|
|
20.01.2012, 22:12
|
#6 | |
|
Старожил
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 21,000
|
Цитата:
Человек_Борща, где ж вы там "более" то нашли?  .Валерия правильно перевела. Хорошо поставленный вопрос это уже половина ответа. | Каков вопрос, таков ответ.
Программа делает то что написал программист, а не то что он хотел. Функции/утилиты ждут в параметрах то что им надо, а не то что вы хотите. |
|
|
|
|
20.01.2012, 22:47
|
#7 |
|
Участник клуба
Регистрация: 26.05.2010
Сообщений: 1,648
|
Существует никакой метафизики на земле, как шоколад
как-то так. Но чтобы была такая русская, то нет... Только перевод...
This world will never be What I expected (c)
|
|
|
|
20.01.2012, 23:13
|
#8 | |
|
Форумчанин
Регистрация: 31.05.2011
Сообщений: 184
|
Цитата:
Программист-фрилансер, готовый рассмотреть предложения на постоянную удаленную работу... Ответственный, трудолюбивый
telegram: flancejob |
|
|
|
|
20.01.2012, 23:53
|
#9 | |
|
Форумчанин
Регистрация: 15.01.2010
Сообщений: 948
|
Цитата:
|
|
|
|
|
21.01.2012, 00:00
|
#10 |
|
Старожил
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 21,000
|
я думаю не ТС переводил с португальского.
так что не нужно тут .
Хорошо поставленный вопрос это уже половина ответа. | Каков вопрос, таков ответ.
Программа делает то что написал программист, а не то что он хотел. Функции/утилиты ждут в параметрах то что им надо, а не то что вы хотите. |
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| головоломка??? | B-o-r-i-s | Assembler - Ассемблер (FASM, MASM, WASM, NASM, GoASM, Gas, RosAsm, HLA) и не рекомендуем TASM | 13 | 03.07.2011 21:16 |
| головоломка | lblondy | Помощь студентам | 0 | 12.05.2011 13:14 |
| Цитата | Crivel | О форуме и сайтах клуба | 5 | 26.09.2008 04:33 |
| головоломка =) | Exo | Microsoft Office Excel | 4 | 14.04.2008 17:06 |
| Головоломка! | Selena | SQL, базы данных | 1 | 14.11.2007 11:43 |
