Изучаем английский. И только в данной теме!

[Poma][a]

Вечер Добрый. Готовлюсь к экзамену по англ. яз, и там всплыл диалог на тему "Покупка сувениров в Лондоне".

Про сувениры я пробалаболить смогу, так же хочется и ориентироваться в ценах. Мало того что я знаю про денежную валюту в Британии, только то то там pounds'ы, дак и покупкой сувениров в жизни не увлекался..
Не подскажете цены с потолка, например на BigBan (имеется ввиду брелок/магнитик), любой брелок с английским флагом/гербом, магнитик на холодильник..

[Человек_Борща]

Всем добра!

Собственно потерялся я в догадках. Какой правильный антоним слову "Обновление" с точки зрения техн. литераторы и систем контроля версий?
Имеется сабж, пишу к нему программу обновления, так же программа может откатывать файлы к версии 0.0.0.0.

Как правильно это называть?
0.0.0.0 => 1.0.0.0 - Обновление или Update по англ.
0.0.0.0 <= 1.0.0.0 - Откат или ?

У меня тут 2 варианта: downgrade и Roll Back. Второе как-то лучше звучит да и значение и смысл тот же.

[Kix.IV]

Сообщение от Человек_Борща

Всем добра!

Собственно потерялся я в догадках. Какой правильный антоним слову "Обновление" с точки зрения техн. литераторы и систем контроля версий?
Имеется сабж, пишу к нему программу обновления, так же программа может откатывать файлы к версии 0.0.0.0.

Как правильно это называть?
0.0.0.0 => 1.0.0.0 - Обновление или Update по англ.
0.0.0.0 <= 1.0.0.0 - Откат или ?

У меня тут 2 варианта: downgrade и Roll Back. Второе как-то лучше звучит да и значение и смысл тот же.

Я тольк downgrade видел. В Microsoft именно оно используется.

[Smogg]

downgrade - это не про файлы, а про программу как таковую.
Так что скорее roll back.

Хм...
А если написать так:
If you want use previous version press button to roll back data-files for restore compatibility with older version.
то здесь лучше звучать будет convert back.

Но я нифига не нейтивспикер, так что вполне могу ошибаться. Чисто мое скромное мнение.

[Вадим Мошев]

Я не считаю, что Даунгрейд и откат - это одно и то же. Откат предполагает наличие предыдущего состояние объекта, в то время при даунгрейде предыдущего состояния может и не быть, ИМХО. Почему я так думаю?
Читал я в одном журнале статью, посвящённую уменьшению шума ПК. Слово даунгрейд произвучало там вот в каком контексте. Там говорилось о том, что можно сделать даунгрейд процессора, заменив его менее мощным. То есть, здесь, на мой взгляд, предполагается, что компьютер был куплен изначально с таким процессором, который следует заменить.

[Человек_Борща]

Значит downgrade

Для файлов скорее будет restore(восстановление до ближайшего рабочего состояния).

[Вадим Мошев]

Сообщение от Человек_Борща

Для файлов скорее будет restore(восстановление до ближайшего рабочего состояния).

Может, скорей для программных продуктов, например, драйверов? Просто не очень привычно слышать такое слово по отношению к файлам...

[Kix.IV]

Сообщение от Человек_Борща

Значит downgrade

Для файлов скорее будет restore(восстановление до ближайшего рабочего состояния).

Я думаю, что restore больше подходит для удалённых\повреждённых файлов.

[8Observer8]

Есть такая замечательная методика - Assimil. Её французы придумали.

На русском (как на базовом есть) есть:
- Английский
- Французский
- Немецкий
- Итальянский

ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/Assimil#Russian_base

Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=434635

Для удобства изучения создал группу в vk.com: http://vk.com/club54880504

Методика только для разговорного... Я два/три месяца изучаю. В полном восторге!

[Петров Сергеевич]

нужна практика, фильмы, загрузочные чаты, опять же скайп...