PHP, gettext

[nXs]

Всем привет! Ребята, может кто сталкивался, понадобилось прикрутить gettext к скрипту на php ,пока на локальном сервере стоит apache 2.2 + php 5.3 + mySQL. Проблема в том что при установке языка вроде все функции возвращают правильные значения, но почему то не переводит строки (раньше как-то сделал все работало, правда на другой машине, но там установлен был такой же пакет). В инете видел много тем подобных. но решения не нашел, может тут кто поможет...
Пример кода:

PHP код:

echo '<br/>'.setlocale(LC_ALL, 'russian');
    echo '<br/>'.putenv("LANG=ru_RU");
    echo '<br/>'.bindtextdomain('ru', "./languages");
    echo '<br/>'.textdomain('ru');
    echo '<br/>'.bind_textdomain_codeset('ru', "UTF-8");
    echo '<br/>'.gettext('Hello'); 


Результат выполнения:

Russian_Russia.1251
1
G:\script_dir\languages
ru
UTF-8
Hello

Структура папок:

$_SERVER['DOCUMENT_ROOT'].'/script_dir/languages/ru/LC_MESSAGES/ru.mo'

.po лежит там же.