Форум программистов
 

Восстановите пароль или Зарегистрируйтесь на форуме, о проблемах и с заказом рекламы пишите сюда - alarforum@yandex.ru, проверяйте папку спам!

Вернуться   Форум программистов > Клуб программистов > Свободное общение
Регистрация

Восстановить пароль
Повторная активизация e-mail

Купить рекламу на форуме - 42 тыс руб за месяц

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Внимание! Есть замечания модератора по теме: Все вопросы по языку только в этой теме!
Старый 20.05.2011, 22:21   #191
Kasper1
Форумчанин
 
Аватар для Kasper1
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
По умолчанию

Прочитав текст по данной ссылке, даже та, которая на русском, я не получил ответа
на свои заданные выше вопросы.
Kasper1 вне форума Ответить с цитированием
Старый 20.05.2011, 22:30   #192
Alex11223
Старожил
 
Аватар для Alex11223
 
Регистрация: 12.01.2011
Сообщений: 19,500
По умолчанию

Цитата:
В школе, когда мы спрашивали учительницу почему в “Sit down, please.” нужно ставить “down”, она нам объясняла, что садятся-то вниз!
Вот по этой же причине и for там нужен)

Цитата:
Данное сочетание является идиоматическим: его значение нельзя вывести из значений глагола и соответствующей частицы, т.е. например, pull – тянуть, up – вверх, pull up – остановиться, а чтобы запомнить – представляйте, как шофер тянет ручник вверх.
Цитата:
Как видно, перевод в половине случаев угадать нельзя, так что смотрите в словарь, выписывайте на листик, учите.
Ушел с форума, https://www.programmersforum.rocks, alex.pantec@gmail.com, https://github.com/AlexP11223
ЛС отключены Аларом.
Alex11223 вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.05.2011, 23:19   #193
Kasper1
Форумчанин
 
Аватар для Kasper1
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
По умолчанию

Смотрю субтитры на русском языке.
http://www.youtube.com/user/PyccoTyp.../0/wffQnxgAsO0
На шкале 1,57 минуте проигрывания, там встретил вот такое предложение.
Вот это ещё предложение я так понимаю Present Perfect?
I have known him for ages,since university.

Я его давно знаю, ещё с института.

Почему здесь for, скажите?
И ещё, объясните, меня смущает вот эти 2 слова при переводе:
"for ages" - получается вроде для возраст, а переводится совсем по другмоу. Почему?
Kasper1 вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.05.2011, 23:32   #194
Alex11223
Старожил
 
Аватар для Alex11223
 
Регистрация: 12.01.2011
Сообщений: 19,500
По умолчанию

А почему субтитры на русском? Перевод с английского не всегда бывает дословным. Да и как раз на слух воспринимать английский обычно сложнее, чем текст. Попробуйте английские, не бойтесь
Цитата:
"for ages" - получается вроде для возраст, а переводится совсем по другмоу. Почему?
Выше же пол страницы подобному посвящено. Какой ответ вы хотите получить?)
В гугл транслейте и http://dictionary.reference.com/browse/for, кстати, достаточно большой список вариантов перевода for, если вас это устроит.
Ушел с форума, https://www.programmersforum.rocks, alex.pantec@gmail.com, https://github.com/AlexP11223
ЛС отключены Аларом.

Последний раз редактировалось Alex11223; 24.05.2011 в 00:06.
Alex11223 вне форума Ответить с цитированием
Старый 24.05.2011, 00:29   #195
Kasper1
Форумчанин
 
Аватар для Kasper1
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
По умолчанию

Скажите, в чём разница вообще Present Perfect Continuous oт Present Perfect?
Как узнать различие?
Ведь если взять просто Present Perfect это действие которое началось в прошлом, продолжалось до настоящего времени и дальше продолжается всё настоящее время.
А как же тогда от Present Perfect Continuous в отличи от Present Perfect почуять разницу?

1)I've swum for five years
2)I've been swimming for five years
Оба предложения переводятся как:
"Я плаваю 5 лет".
Оба предложения также переводятся,но 2 разных времени?
1)Present Perfect; 2)Present Perfect Continuous;
А разница в чём?

Последний раз редактировалось Kasper1; 24.05.2011 в 01:25.
Kasper1 вне форума Ответить с цитированием
Старый 24.05.2011, 07:27   #196
p51x
Старожил
 
Регистрация: 15.02.2010
Сообщений: 15,695
По умолчанию

1. К моменту, когда я это говорю, я уже 5 лет плавал.
2. В течении 5 лет до момента разговора я плавал и плаваю сейчас.
p51x вне форума Ответить с цитированием
Старый 25.05.2011, 12:09   #197
Kasper1
Форумчанин
 
Аватар для Kasper1
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
По умолчанию

1) I've been worked for five years;
2) I've worked for five years
(В ЧЁМ РАЗНИЦА?)
WHAT'S THE DIFFERENCE?
Kasper1 вне форума Ответить с цитированием
Старый 25.05.2011, 12:18   #198
Alex11223
Старожил
 
Аватар для Alex11223
 
Регистрация: 12.01.2011
Сообщений: 19,500
По умолчанию

А это откуда? По-моему первого не существует. have been working мб? Это ж получается какой-то Present past perfect Oo
Ушел с форума, https://www.programmersforum.rocks, alex.pantec@gmail.com, https://github.com/AlexP11223
ЛС отключены Аларом.
Alex11223 вне форума Ответить с цитированием
Старый 25.05.2011, 12:30   #199
Kasper1
Форумчанин
 
Аватар для Kasper1
 
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
По умолчанию

Сорри, то есть вот в этих 2 предложениях какая разница?
1) I've been working for five years;
2) I've worked for five years
Kasper1 вне форума Ответить с цитированием
Старый 25.05.2011, 12:47   #200
Alex11223
Старожил
 
Аватар для Alex11223
 
Регистрация: 12.01.2011
Сообщений: 19,500
По умолчанию

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=49025
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=48956
http://rapidsteps.com/en/ru/topic/38...ect+Continuous
Цитата:
Basically, no difference in my view. Except, maybe, one of mood or emphasis.
(неоднократно встречается аналогичное т.е. как правило в большинстве случаев разница незначительна, многие люди не видят разницы)
Цитата:
The difference between the first to is that 'I have worked for two hours' suggests some kind of completion: '...and that's enough for today, I'll continue tomorrow' or '...and now I'm going to take a break'.

'I have been working for two hours' suggests I'm still working, that my work is not yet complete: '...and I've only 20 pages left to translate'. But these differences are fairly subtle and may depend on context. They're not hard and fast rules.
Цитата:
Present Perfect Simple употребляется чтобы показать, что действие завершилось и важен результат его совершения. Present Perfect Continuous указывает на длительность действия.
Ушел с форума, https://www.programmersforum.rocks, alex.pantec@gmail.com, https://github.com/AlexP11223
ЛС отключены Аларом.
Alex11223 вне форума Ответить с цитированием
Ответ


Купить рекламу на форуме - 42 тыс руб за месяц

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Изучаем Linux(Kubuntu) Bilargo Операционные системы общие вопросы 3 28.06.2010 12:31
изучаем паскаль. lara1 Фриланс 4 09.03.2010 23:08
Опять про PNG, только на этот раз по теме iImageList-а Altera Компоненты Delphi 6 30.06.2009 12:44
Проект-курсовая. Гармонические колебания. Есть знатоки по данной теме? Politex Помощь студентам 6 25.01.2009 09:55