hex (кодировка)

[supermantra]

Я тут хочу один плагин перевести на русский.

С ним идут файлы языка, которые можно переводить, но после редактирования, он выдает каракули.
Открывал его HEX редактором там нашел кодировку utf и latin, короче кириллицу он не понимает.
Можно как-то заставить его выводить кириллицу? Поменять например кодировку на 1251.
Я сам боюсь HEX трогать))))


вот плагин с файлом
http://www.box.net/shared/ivmdprcpbb

[Arigato]

Что значит, Вы нашли там кодировку utf, как это понять?

[raxp]

...в lang файле нормальный текст в 5 кБ, его и переведите ...и зачем в архив впихивать сам plug в 2 метра.

[crazy horse]

Utf включает в себя кириллицу, зачем мучать 1251?

[supermantra]

Что значит, Вы нашли там кодировку utf, как это понять?

Как, что? надписи там такие)

Utf включает в себя кириллицу, зачем мучать 1251?

С ним идут файлы языка, которые можно переводить, но после редактирования, он выдает каракули.

[raxp]

давайте полную ссыль, где этот плагин работает, чтобы проверить ...кириллицу в dos-кодировке пробовали писать в lang файле

[supermantra]

давайте полную ссыль, где этот плагин работает, чтобы проверить

Вы будите устанавливать программу, чтоб проверять????

кириллицу в dos-кодировке пробовали писать в lang файле

не, я в это всем ничего не понимаю

[supermantra]

а может кто-то написать что-то на русском и сохранить как считает нужным, если не сложно

[mutabor]

Вам нужно просто сохранять в нужной кодировке русский текст (в такой чтобы она совпала с кодами русских символов в шрифте к-рый использует та программа, к примеру в юникоде наши символы кажется с 1040 идут). В разных UTF, других юникодах и т.д. и т.п. пока не увидите русские буквы вместо козябриков. Для теста можно задаться целью увидеть хоть одну букву например Щ или любую другую из кириллицы, т.е не весь текст редактировать а код одного символа менять (в hex редакторе). Когда увидите ее, уже можно делать вывод что там за кодировка нужна.

[supermantra]

у же какое-то дельное предложение)
только как сделать этот эксперимент?
там файл языка, просто текстом написан и открывается любым редактором, как мене там указывать код буквы
а если там кодировка latin, то в ней вроде вообще нет кириллицы