Перевести текст - Свободное общение - Страница 2

marinchik · 30.06.2008, 16:09

Шаман, а ты какой программой пользовался? У тебя очень хороший перевод получился)))

mutabor · 30.06.2008, 16:26

Мда, перевод супер, с таким же успехом можно было ссылку на онлайн переводчик дать.

Маринчик, о программировании там ни слова. Если переводить машинными переводчиками, смысл этого проедупреждения может и не дойти до читателя. Тут хорошо бы знать русские термины и вообще понятия при регистрации доменов в сети, я их например не знаю.

Там еще не будет продолжения страниц на десять?

Вот человеческий перевод первой части, в зависимости от контекста некоторые термины могут быть другими:

Предупреждение: дата истечения срока в этой записи (отчете), это дата истечения поддержки (спонсорства) регистратором (регистрационным бюро) регистрации доменного имени в реестре. Эта дата не обязательно означает окончание соглашения владельца (лица подавшего заявление) доменного имени с регистратором. Пользователи могут обратиться к базе данных регистратора Whois, чтобы увидеть дату окончания этой регистрации.

Не зная темы правильно перевести очень трудно. Машинные переводчики выдадут бред.

ЕвгениуS · 30.06.2008, 16:30

Цитата:

Сообщение от mutabor

Мда, перевод супер, с таким же успехом можно было ссылку на онлайн переводчик дать.

в теме было написано срочно, вот и дал на всякий случай то что есть..

mutabor · 30.06.2008, 16:45

TERMS OF USE - условия использования, а не сроки, дальше можно не читать

На сегодняшний день системы машинного перевода весьма далеки от совершенства и нормальный, адекватный по смыслу перевод сделать не могут. Вот список >>> оналайн переводчиков. Я попробовал в гугле из того списка, результат неплохой, лучше чем те что тут приводили, но тоже далек от идеала.

Если нужен действительно хороший перевод, обращайтесь к людям переводчикам, они качественно переведут, но за плату. Людям в отличие от машин что-то кушать надо )

marinchik · 01.07.2008, 02:19

mutabor, спасибо тебе за перевод, теперь хоть стало понятно о чем идет речь. Если тебе не сложно помоги перевести остальное, просто обращаться к переводчикам уже нет времени, сказали, что переводить будут несколько дней, а мне до завтра кровь из носу нужен перевод... Буду очень благодарна за помощь..

mutabor · 02.07.2008, 11:40

Переведи здесь http://www.google.com/translate_t
Более менее адекватно переводит, только потом перепиши результат человеческим языком.

30.06.2008, 16:26	#12
mutabor Телепат с дипломом Старожил Регистрация: 10.06.2007 Сообщений: 4,929	Мда, перевод супер, с таким же успехом можно было ссылку на онлайн переводчик дать. Маринчик, о программировании там ни слова. Если переводить машинными переводчиками, смысл этого проедупреждения может и не дойти до читателя. Тут хорошо бы знать русские термины и вообще понятия при регистрации доменов в сети, я их например не знаю. Там еще не будет продолжения страниц на десять? Вот человеческий перевод первой части, в зависимости от контекста некоторые термины могут быть другими: Предупреждение: дата истечения срока в этой записи (отчете), это дата истечения поддержки (спонсорства) регистратором (регистрационным бюро) регистрации доменного имени в реестре. Эта дата не обязательно означает окончание соглашения владельца (лица подавшего заявление) доменного имени с регистратором. Пользователи могут обратиться к базе данных регистратора Whois, чтобы увидеть дату окончания этой регистрации. Не зная темы правильно перевести очень трудно. Машинные переводчики выдадут бред. The future is not a tablet with a 9" screen no more than the future was a 9" black & white screen in a box. It’s the paradigm that survives. (Kroc Camen) Проверь себя! Онлайн тестирование \| Мой блог Последний раз редактировалось mutabor; 30.06.2008 в 16:29.

30.06.2008, 16:45	#14
mutabor Телепат с дипломом Старожил Регистрация: 10.06.2007 Сообщений: 4,929	TERMS OF USE - условия использования, а не сроки, дальше можно не читать На сегодняшний день системы машинного перевода весьма далеки от совершенства и нормальный, адекватный по смыслу перевод сделать не могут. Вот список >>> оналайн переводчиков. Я попробовал в гугле из того списка, результат неплохой, лучше чем те что тут приводили, но тоже далек от идеала. Если нужен действительно хороший перевод, обращайтесь к людям переводчикам, они качественно переведут, но за плату. Людям в отличие от машин что-то кушать надо ) The future is not a tablet with a 9" screen no more than the future was a 9" black & white screen in a box. It’s the paradigm that survives. (Kroc Camen) Проверь себя! Онлайн тестирование \| Мой блог

02.07.2008, 11:40	#16
mutabor Телепат с дипломом Старожил Регистрация: 10.06.2007 Сообщений: 4,929	Переведи здесь http://www.google.com/translate_t Более менее адекватно переводит, только потом перепиши результат человеческим языком. The future is not a tablet with a 9" screen no more than the future was a 9" black & white screen in a box. It’s the paradigm that survives. (Kroc Camen) Проверь себя! Онлайн тестирование \| Мой блог

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Help плиз! Нужно перевести текст в программу!!!	XzB	Помощь студентам	1	07.06.2008 11:54
Перевести код с Pascal в C++	gigaman	Общие вопросы C/C++	1	26.03.2008 12:18
Как перевести...	ATOMIC	Общие вопросы Delphi	9	20.01.2007 09:14
как перевести дату в текст	zetrix	Microsoft Office Excel	0	31.10.2006 07:37

30.06.2008, 16:09	#11
marinchik Регистрация: 30.06.2008 Сообщений: 6	Шаман, а ты какой программой пользовался? У тебя очень хороший перевод получился)))

01.07.2008, 02:19	#15
marinchik Регистрация: 30.06.2008 Сообщений: 6	mutabor, спасибо тебе за перевод, теперь хоть стало понятно о чем идет речь. Если тебе не сложно помоги перевести остальное, просто обращаться к переводчикам уже нет времени, сказали, что переводить будут несколько дней, а мне до завтра кровь из носу нужен перевод... Буду очень благодарна за помощь..