Ляпы в MSDN - Свободное общение

Kostia · 15.01.2012, 12:50

Интересно было бы увидеть как много ляпов в MSDN, в переводах, описаниях функций, и просто бредового текста.
Начну
C# перегрузка операторов, перевод на русский сделанный вручную
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/8edha89s.aspx

что мы видим:

Цитата:

+, -, *, /, %, &, |, ^, <<, >>
Эти бинарные операторы нельзя перегрузить.
...
+=, -=, *=, /=, %=, &=, |=, ^=, <<=, >>=
Операторы присвоения нельзя перегрузить, но, например, += вычисляется с помощью +, допускающего перегрузку.

КАК?

Пепел Феникса · 15.01.2012, 14:38

с кем не бывает.

ds.Dante · 16.01.2012, 09:27

А что не так в той цитате?

Я находил пару ляпов. Вот в самом языке: http://msdn.microsoft.com/ru-ru/libr...rmatflags.aspx

Цитата:

The FitBlackBox field was misnamed and its behavior is similar to the NoFitBlackBox field in the original GDI+ implementation.

Упс... извините, мы ошиблись. :)

Ещё видел где-то ключевые слова Basic, переведённые на русский. Типа "если", "пока", и т. д.

Пепел Феникса · 16.01.2012, 18:40

Цитата:

А что не так в той цитате?

"can be"!="нельзя"

ds.Dante · 16.01.2012, 20:48

А, не заметил. :)

15.01.2012, 14:38	#2
Пепел Феникса Старожил Регистрация: 28.01.2009 Сообщений: 21,000	с кем не бывает. Хорошо поставленный вопрос это уже половина ответа. \| Каков вопрос, таков ответ. Программа делает то что написал программист, а не то что он хотел. Функции/утилиты ждут в параметрах то что им надо, а не то что вы хотите.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
MSDN для вундеркиндов	ds.Dante	Свободное общение	6	13.03.2010 18:36
MSDN по русски	aska2013	Свободное общение	15	27.02.2010 22:27
Библиотека MSDN	Rembo	Помощь студентам	9	30.11.2008 20:33
Выложите MSDN library	KJIOyH	Общие вопросы C/C++	3	20.10.2007 11:21

16.01.2012, 20:48	#5
ds.Dante Старожил Регистрация: 06.08.2009 Сообщений: 2,992	А, не заметил. :)