перевод книги

[oldsnowman]

Есть вопрос. Человек купил книгу на английском языке, техническую книгу, и перевел ее с английского на русский, и выложил ее в интернет. Перевод допустим был очень вольный. Вот интересно, будет ли считаться это пиратством?

[Serge_Bliznykov]

Сообщение от oldsnowman

Вот интересно, будет ли считаться это пиратством?

да, будет.

[kvitaliy]

Сообщение от oldsnowman

будет ли считаться это пиратством?

Нет, конечно. Пиратство — грабёж кораблей в море. Хотя, если книга переводилась на корабле, и вы параллельно участвовали в грабеже других судов, то да, это пиратство.

Перевод, осуществленный без согласия правообладателя, всего лишь нарушает, исключительные права автора. Кодекс об административных нарушениях предусматривает штрафы за нарушения авторских прав. Указанный закон предусматривает наказание в виде административного штрафа.

[pproger]

Сообщение от oldsnowman

Есть вопрос. Человек купил книгу на английском языке, техническую книгу, и перевел ее с английского на русский, и выложил ее в интернет. Перевод допустим был очень вольный. Вот интересно, будет ли считаться это пиратством?

бери пример с переводчиков фильмов в 90-х, которые нос зажимали

[pu4koff]

Вольный перевод немного разбавляете отсебятиной, оригинал ставите в список использованной литературы и вот уже у вас свой собственный научный труд

[Alar]

Можно и в источниках не указывать, но если книга известная, то с маркетинговой точки зрения, выгоднее будет договориться с автором, чтобы использовать оригинал для старта продаж, кроме всего за отчисления у автора будет мотивация вас пиарить.

Но если опять же говорить про российский книжный рынок - то тут денег нет, потому делайте что угодно.

Но под мой характер - я бы желал бы подружиться с автором книга или работа которого мне понравилась на столько, чтобы её перевести.