слетает кодировка при AJAX-запросе

[Seran4ek]

добрый вечер
пишу небольшое приложение

с 1й страницы выполняется ajax запрос на страницу edit.php и пересылаются 3 значения.
скрипт edit.php обновляет данные в таблице.

все в utf-8.
данные в таблицу сохраняются нормально, считываются нормально
НО!
я пытаюсь сразу же использовать одно из пришедших значений без записи в таблицу(переименовываю файл)
но при этом файл переименовывается в фывфыв такие кракозябры. Но в базу они пишутся и считываются вполне нормально

как мне быть?

PHP код:

if (isset($_POST['name'])&&isset($_POST['descr'])&&isset($_POST['img_id'])&&isset($_POST['oldname'])):
    $descr = mysql_real_escape_string($_POST['descr']);
    $name = mysql_real_escape_string($_POST['name']);
    $oldname = mysql_real_escape_string($_POST['oldname']);
    $query = "UPDATE `images`  
            SET    `description` = '{$descr}', `name` = '{$name}'
            WHERE `img_id` = '{$_POST['img_id']}' LIMIT 1";
    @mysql_query($query, $con) or die(mysql_error()); 
    print "$oldname";
    print "$name";
    rename("../image/".$oldname,"../image/".$name); 


print "$oldname";
print "$name";
сделал чтобы на странице ответ получать
в итоге переименовывает в кракозябры(а потом тупо не может найти)
а в базе все нормально и считанные имена корректны



ЗЫ: если запускаю в фаерфоксе - то ответ с принта идет нормальный, но переименовывает все равно в какое-то непонятное

вот скрины
1) фаерфокс http://clip2net.com/s/1ffxi
2) хром http://clip2net.com/s/1ffzl (в базе все норм - три.jpg)

что за беда - не пойму

UPD:
что-то я ступил, насколько я вижу, то даже код

$x = 'строка';
rename("/1.txt",$x);

переименовывает в кракозябры.

а как же быть с возвращаемым значением?
почему фаерфокс возвращает нормально, а хром белеберду какую-то?

[ADSoft]

скорее всего раз сам фал в utf8 - вот вам и получается... вименах файлов utf8 не катит.... и вообще на *никсовых системах (и не только) очень не рекомендуется использовать символы отличные от латиницы и цифр (в том числе и кириллицу)

[Seran4ek]

спасибо, тоже пришел к такому умозаключению, значит не мои бока)

[Виталий Желтяков]

Это стандартный глюк FF.

Решение:
- Включить в PHP файл заголовок определяющий кодировку:

header("Content-type: text/html; charset=utf-8");