Изучаем английский. И только в данной теме!

[the_deer_one]

Anki подходит.

[OldOwlOll]

можно ли использовать слово spill для перевода фразы "разлил бутылку на троих" ?

[Любящая весну]

Сообщение от OldOwlOll

можно ли использовать слово spill для перевода фразы "разлил бутылку на троих" ?

Нет, нельзя. Spill имеет перевод "разливать" только в значении "перелить", т.е. когда у Вас что-то выливается, но не делится содержимое на части.

Если необходим смысл "разлил бутылку на троих" - тогда "poured (out) the bottle for (all) three buddies"

То, что в скобках - не обязательно к употреблению, но может встречаться. Здесь даю дополнение, которое тоже часто встречается buddies - на нашем - на троих приятелей, товарищей. Т.к. они не используют просто так сами числительные без дальнейшего контекста.

[the_deer_one]

Кто-нибудь юзал проги типа Anki для заучивания объёма слов?

[OldOwlOll]

Сообщение от the_deer_one

Кто-нибудь юзал проги типа Anki для заучивания объёма слов?

и чего только не юзали...

более удобный сервис для этого лингволео по-моему

но
обращаю ваше внимание, что "заученные" таким образом слова отлично вспоминаются в этой среде, и упорно не вспоминаются в реале. Надо обязательно использовать разные приемы для заучивания одних и тех же слов, обязательно "щупать" их в реале.

а вообще отличная вещь для запоминания большого объема - мнемотехника. Но опять же, только самовыдуманные, а не подсмотренные приемы.

[the_deer_one]

OldOwlOll Как там устроено заучивание?

Там такие же карточки, как в anki, и чем лучше карточка запомнена, тем реже её подсовывает?

Он умеет автоматом из словарей карточки набивать? Частых слов тыщ 8мь, я упарюсь стока карточек вручную забивать.

Можно ли ему подсунуть список слов, что бы он на них карточки понаделал?

[Любящая весну]

Сообщение от the_deer_one

OldOwlOll Как там устроено заучивание?

Там такие же карточки, как в anki, и чем лучше карточка запомнена, тем реже её подсовывает?

Он умеет автоматом из словарей карточки набивать? Частых слов тыщ 8мь, я упарюсь стока карточек вручную забивать.

Можно ли ему подсунуть список слов, что бы он на них карточки понаделал?

А не пробовали что-нибудь почитать? на языке оригинала? Что-нибудь детское, там будет меньше специфической лексики, но намного эффективнее.

Просто пример: "парень с девушкой пошли в кино. Прошли по проходу к своим местам. Девушка забыла, что они не купили попкорн. Парню пришлось вернуться в фойе и купить стаканчик. Теперь уже тихо, идя по проходу он вспомнил, что неплохо было бы и колы... Он вернулся в фойе, купил бутылочку, расплатился... И уже по знакомому проходу вернулся на свое место."

Это не отрывок из повести, просто пишу пример. Например, вы в глаза никогда не видели слово "проход"

Но теперь-то оно точно в вашей голове застрянет, потому что в одном абзаце оно как минимум встречалось 3 раза. Плюс ко всему - вы, сами того не подозревая, заучили много словосочетаний, которые используют именно англо-говорящие товарищи.

А толк заучивать как машина по 300 слов в неделю - он-то есть, только через примерно 2-3 недели я у вас спрошу выученные вами слова - вы вспомните примерно половину, потому что они у вас отложатся в пассивной памяти, а просто в жизни вы их так легко не вспомните. Хотя, да, вы их с уверенностью 100500% учили! Откуда и как мы учили наш родной язык? Мы его слушали. И читали. Это основные направления. Потом еще необходима "механика", так называемое "принудительное заучивание ручками", т.е. для всеми любимых слов а-ля "beautiful, daughter, enough" и т.д. когда надо точно знать как оно пишется, но не только как читается.

Вот, не стесняйтесь читать книги для детей. Или, например, журналы на английском языке. Именно бумажные. Потому что в сетке нашей любимой полно хлама и статей от "британцев", которые сидят в каких-нибудь Россиях-Украинах-странах, где люди, которые якобы говорят по-английски, тем самым зарабатывают деньги, а пишут полный бред с уймой ошибок. В напечатанном материале намного меньше ошибок. Как и в книгах - не поленитесь сходить в библиотеку или в книжный магазин, если вам на самом деле хочется выучить язык хотя бы на уровне свободного разговора.

[the_deer_one]

Любящая весну
Книжки тема. Последний раз читал что-то популярное от стивена хокинга, даже неособо лазя в словарь. Так то смысле понятен. А относительно редкие слова, которые не совсем известны, ясны либо из контекста, либо из общей темы.

Но на этом уровне, научпоп(там обычно английский простой), + литература по программированию, форумчики англоязычные, всё и буксует, а я хочу свободно художественную литературу читать. )

Пока я остановился на таком подходе:
1) Беру кусок текста, те. главу, либо страницу. копирую этот кусок в тулзу, которая экстрактит оттуда новые слова(которые раньше не встречались), находит из словарика определение.
2) Составляет из этого карточки для анки.
3) Потом я эти карточки импортирую в anki, подчёркиваю нужные куски, нахожу по словам примеры словоупотребления, и т.п. Всё это дело заучиваю.
4) А потом внимательно перечитываю этот кусок текста в книге несколько раз.

Посмотрим как оно пойдёт. )

P.S. Тут хорошо бы какой онлайн сервис, наверняка подобный функционал есть, но на этих сервисах ничего толком не пишут, о том, что они умеют, только горы маркетинговой чуши, а региться на каждом и смотреть что они умеют, масса времени уйдёт.

[bitix]

Зарегистрируйтесь на любой Вам подходящий англоязычный форум, читать и писать в течение нескольких месяцев научитесь.

[ds.Dante]

Сообщение от Любящая весну

А не пробовали что-нибудь почитать? на языке оригинала? Что-нибудь детское, там будет меньше специфической лексики, но намного эффективнее.

+1. Я начинал с "Хоббита". Обязательно должен быть знакомый сюжет, иначе быстро теряешь нить, и чтение становится нудной рутиной. Но будьте готовы, что в хорошей книге (даже детской) незнакомых слов будет в 10 раз больше, чем в привычной технической литературе.