Изучаем английский. И только в данной теме!

[Smogg]

Сообщение от espleth

догадываюсь, но в большинстве предложений их смысл становится ясным после прочтения и перевода, даже если там есть парочка многозначительных слов.

есть общий смысл, есть оттенки смысла, есть интонация произношения, есть контекст речи целиком, есть устоявшиеся обороты, которые вообще сюда никаким боком... А есть самое вкусное:
"Про что ж ты врешь на самом деле, сволочь?!"

А есть еще такая вещь, что любая фраза не есть полное описание какой-нибудь, а лишь намек на нечто невыразимое в словах. "Слово" - это не объект, не вещь, а иероглиф, указатель, способ вызывать у слушателя некую реакцию, воспоминание. А если у слушателя нет подходящего жизненного опыта, на основе которого он мог бы найти более-менее подходящий шаблон? Ну вот живет некто в пустыне и никогда не слышал музыки и не отличит бемоль от анчоуса.

Но, скорее всего, у слушателя нечто похожее есть в багаже знаний, с одной стороны. А с другой, у двух людей при слове "табуретка" возникает в обще похожие (квадрат 50х50см, поставленный на палки 60см), но в частностях очень разные образы. А уж про эмоциональные оттенки так и вовсе...

ну я выбирал не аватаров и бэтменов, а что то типа "Криминальное чтиво", по идее фильмы по лучше должны быть.

А я именно про это )

мой друг пытается уговорить меня посмотреть Хауса) может быть если руки дойдут, посмотрю

Посмотрите, посмотрите. Когда я пытался смотреть в оригинале с субтитрами, то одну серию жевал целый вечер. Особенно зависал на моменте, когда они начинают бросаться диагнозами и доолго-доолго ползал по википедии и ее перекрестным ссылкам.

блин, ну запятые у меня сами по себе ставятся (или не ставятся), потом их проверять за собой надо, чего я успешно избегаю

во-во, запятые ставлю чисто так, для указания что тут речь притормаживается. Дефис - когда речь очень притормаживается.


В общем, надеюсь, что Вы разговор начали не спроста и сумеете в течении полугода минимум по полчаса в день уделять инглишу. Тогда что-нибудь и получится в результате)

[espleth]

Сообщение от Smogg

В общем, надеюсь, что Вы разговор начали не спроста и сумеете в течении полугода минимум по полчаса в день уделять инглишу. Тогда что-нибудь и получится в результате)

Ага, учту советы, спасибо. Осталось самое сложное - заставить себя =)

И да, последний вопрос. Читать как стоит: переводить каждое неизвестное слово, или можно пропускать их, если смысл текста понятен?

[cyberdev]

А я учу английский с помощью программирования. То есть стараюсь называть все процедуры и переменные английскими именами. Получается правда не очень. Все равно потом забываю. Но, тем не менее, некоторый начальный уровень у меня уже есть. Например я понимаю интерфейс программ и могу переводить некоторые предложения. Но до разговорного английского наверно еще далеко.

Есть еще один способ. Правда я не пробовал его, но говорят эффективный. Нужно выучить стихотворение или поэму на английском и перевод на русском. Все время хочу попробовать, но никак руки не доходят.

У кого какой опыт по первому и по второму способу?

[Человек_Борща]

А я учу английский с помощью программирования.

Можно, но только читая хардкорные технические литературы на английском языке.

Есть еще один способ. Правда я не пробовал его, но говорят эффективный. Нужно выучить стихотворение или поэму на английском и перевод на русском. Все время хочу попробовать, но никак руки не доходят.

Бред.


Хотите выучить английский?
Ищите того, с кем можно общаться по английски на разные темы, и чтобы этот кто-то мог вас терпеть. Если в письменной форме, то можно переводчик, главное перевод переводчика поправить до правильно-построенных предложений, по правилам английского языка, так сказать...

Постепенно придет опыт, что некоторые вещи при общении очевидны, и можно использовать сокращения. Чему так же сами научитесь.

Разговорная, да и любая другая форма, быстро выучивается если читать любые книги, полностью, на английском языке. Я вот сказки читал, там нет сложных слов и предложений и художественных слово-оборотов. Сейчас читаю властелина колец в оригинале.

[cyberdev]

Сообщение от Человек_Борща

Бред.

Почему же? Радзинский выучил инглиш таким способом, например)

[Человек_Борща]

Почему же? Радзинский выучил инглиш таким способом, например)

Тоже самое происходит при чтении знакомой книги. Читаю только те, что полностью прочел на русском.

[cyberdev]

Тоже самое происходит при чтении знакомой книги. Читаю только те, что полностью прочел на русском.

По книге наверно будет не удобно учить. Там абзацы длинные, да и сама книга. За один раз точно не осилить. Да и по частям как-то трудно. А стихотворение сравнительно небольшое. Можно даже учить четверостишия. Думаю, это будет вообще несложно.

[cyberdev]

Да и книга не запоминается наизусть, чего не скажешь о стихотворении.

[Человек_Борща]

cyberdev, книга интереснее Да и словарный запас пополняет, не говоря уже об понимании свободной речи. Вы знаете, сколько всяких интересных моментов опустили в русском переводе?

Впрочем, вам виднее. Мне книги как-то ближе, чем стихи.

[ACE Valery]

Можно даже учить четверостишия. Думаю, это будет вообще несложно.

реальный перевод английского стиха - не является стихом. Если вам проще выучить английский стих и русскую прозу, возможно, это и есть лучший способ для вас. Хотя опять же, с помощью стихов можно выучить СЛОВА, но никак не построения предложений, т.к. стихотворная форма позволяет отходить от правил.