Изучаем английский. И только в данной теме!

[Человек_Борща]

"Неверный запрос", значит что запрос составлен не верно и сервер, не смог его принять.

[NieL]

Помогите перевести на английский без ошибок (со всеми артиклями и проч) сообщение:

Импортируемый файл "%s" является файлом восстановления данных интернет-магазина. \r\n Мы рекомендуем импортировать данные в новый магазин.

P.S. Новый магазин = Новая БД

[Ципихович Эндрю]

есть же отросток - учим англ и именно в этой теме
???

[Человек_Борща]

Импортируемый файл "%s" является файлом восстановления данных интернет-магазина. \r\n Мы рекомендуем импортировать данные в новый магазин.

File to import "%s" is backup file of internet-shop. We reccomend you import data into new internet-shop.

[Alexandr555]

Сообщение от Человек_Борща

File to import "%s" is backup file of internet-shop. We reccomend you import data into new internet-shop.

а с чего бы в конце internet-shop ?

[Пепел Феникса]

а с чего бы в конце internet-shop ?

интернет-магазин это.

[Naive]

We reccomend you import data into new internet-shop

Мне кажется, что тут было бы уместней что-то вроде

We reccomend you use this data to create new internet-shop

т.е. не импорт в новый, а создание нового...
* тапками не кидаться, по инглишу тройбан и шоколадная медалька)

[dabonka]

хочу изучить английский, только не могу определиться, что лучше учить самостоятельно или в группе?

[Человек_Борща]

Мне кажется, что тут было бы уместней что-то вроде

Ваш вариант не совсем в ту степь. Вы предлагаете использовать данные для нового магазина.

Мой вариант - сообщение информационно-рекомендательное.
Ваш вариант - сообщение вопросительно-рекомендательное. И если уж так, то надо вот так сделать:

File to import "%s" is backup file of internet-shop.
You might use these import-data into new database of internet-shop.
Create a new database for it?

[Человек_Борща]

dabonka, ходите к репетитору.