Собеседование на английском

[OmegaBerkut]

Здравствуйте.
Меня тут на днях позвали на собеседование в какую то там забугорную компанию, всё началось с письмеца в почту ...
Но если по тексту я вполне способен применять переводчик в обе стороны - то вот в голос мне уже будет достаточно таки накладно.

Собственно, я указал об этом как в резюме, так и отдельно в переписке ...
В резюме указал "English – good reading and translating ability (Pre-Intermediate / A2).".
После отправки этого резюме мне сообщили, что приглашают на голосовое интервью в Discord, и я на всякий случай продублировал в почту:

<...> I indicated in my CV my level of English - Pre-Intermediate / A2 (good reading and translating ability); I have problems with spoken English.
<...>
I'll try improvise dialogue in English, but most likely it will turn out badly from me. <...>

Собсна получил такой вот ответ:

<...> for the technical positions, we are open to considering the applicants with a pre-intermediate level of English. It is not a problem if you are not able to communicate fluently <...>

Это было на прошлой неделе, само интервью назначено на следующую неделю.
Сегодня, после очередной трудовой ночи, я начал размышлять о том, как можно было бы упростить мою участь ...

Пока что пришёл к такой вот махинации - включил системный стерео-микшер, и отправляю с него звук в гугл переводчик, где есть голосовой ввод. Вроде как даже работает. Что же с моей стороны - то печатаю я быстро (~250 символов осмысленного текста в минуту, на русском разумеется). Для удобства поставлю второй монитор, и думаю, что так "импровизировать" будет легче. К тому же, что-то на английском я таки способен выдавать, и "импровизировать" способен на процентов эдак 30.

Но сюда я пришёл за советом, кто что подскажет ? У кого может есть подобный опыт ?
Как проходили ?

[Alex11223]

Я бы не делал всякую фигню с переводчиком.
В оставшееся время лучше попробовать пообщаться с кем-нибудь (курсы типа скайенг или сервисы для общения типа хаудуюду, айтоки и т.п.) и/или на ютубе что-нибудь посмотреть, может записи собеседований или что-нибудь типа того. Надо ж еще и понимать на слух )

[OmegaBerkut]

Сообщение от Alex11223

Надо ж еще и понимать на слух

Ну да, я то понимаю может 70 % речи (зависит от скорости речи говорящего), а вот выговорить "из памяти" способен те саме 30 %, некоторые слова либо не знаю, либо забываю ...

[Serge_Bliznykov]

А Вы точно хотите туда попасть на работу?
если да - то да, не заморачивайтесь с переводчиками (то, что настроили, пусть будет для подстраховки, но, скорее всего, это не пригодится) - лучше попытайтесь пообщаться с носителями языка + просмотр видео + прослушивание текстов.
в конце концов, Вы можете пообещать подтянуть английский.
Им же важнее, какой Вы специалист, а не то, насколько бегло Вы по английски говорите. Они же так и написали Вам, что они от Вас не ждут беглого разговорного.

[ACE Valery]

Если им нужны больше ваши способности кодить, чем знание разговорного языка, то можно начать общаться с ними на кривом инглише, с "беканьями-меканьями", так, чтоб интервьюеру было очень неудобно это слушать и понимать. Минут через пять такой пытки сказать, что вы можете это все написать, и вам, и интервьюеру это будет легче. Но это будет работать только в том случае, если им разговорный инглиш не сильно важен.

Я не проходила собеседу на инглише. Но был случай, когда созванивалась с китайцами, через переводчика-литовца. Литовец пытался говорить на русском и переводить на китайский. Были моменты, когда он не понимал, что я сказала даже с третьего раза, тогда он просил меня это написать в чат.

У нас в Киеве обычно если требуется инглиш, то всем плевать, какой ты программер. Главное, какой инглиш

[Человек_Борща]

Пока что пришёл к такой вот махинации - включил системный стерео-микшер, и отправляю с него звук в гугл переводчик, где есть голосовой ввод. Вроде как даже работает. Что же с моей стороны - то печатаю я быстро (~250 символов осмысленного текста в минуту, на русском разумеется). Для удобства поставлю второй монитор, и думаю, что так "импровизировать" будет легче. К тому же, что-то на английском я таки способен выдавать, и "импровизировать" способен на процентов эдак 30.

гениальный способ, смекалка работает. Только дурите Вы больше себя. Они же Вам написали что понимают все сложности PI уровня. Я бы на вашем месте приспособил переводчик под выдачу транскрипции, а вы бы сами её читали, а потом показали бы какую приблуду изобрели чтобы не казаться полным лузером на этом собесе.

[Pavia]

OmegaBerkut
Есть тренинги примерно на месяц для постановки устной речи, Тренинг заключается в эффекте погружения. Вас заставляют часами, непрерывно говорить и слушать.

70% понимания это мало, значит и ваши 30% вы переоцениваете.

Сообщение от OmegaBerkut

Вроде как даже работает. Что же с моей стороны - то печатаю я быстро (~250 символов осмысленного текста в минуту, на русском разумеется). Для удобства поставлю второй монитор, и думаю, что так "импровизировать" будет легче. К тому же, что-то на английском я таки способен выдавать, и "импровизировать" способен на процентов эдак 30.

Это вам не поможет внимание снижается в 3 раза. Время реакции в 3 раза.
В место 10 секундного ответа вы будете отвечать 30 секунд. А с такими паузами вас слушать никто не захочет.

Берёте должность оцениваете область вопросов на интервью. Готовите 2-3 сценария развития, т.е. вопроса по которым вас могут спрашивать. По каждому сценарию по 20 вопросов. Потом готовите короткие ответы, односложные, сложные слова заменяете общеизвестными. Просите вас проверить, корректируете вопросы ответы.