|
|
Регистрация Восстановить пароль |
Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
07.04.2012, 16:27 | #1 |
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 3
|
Перевод exe-файла игры
Всем доброго времени суток. Решил локализовать одну игру. Посоветовали использовать программу WinHex. Нашёл шрифты, начал возиться с экзешником. Но не тут-то было. При замене слов, скажем HAUS на ДОМ уменьшается количество байтов, вес файла и игра перестаёт работать. При увеличении количества байтов аналогичная ситуация. Пробовал вставлять пустые байты, однако результат тот же - не работает. Что делать? может. есть какие другие программы? Подскажите, пожалуйста...
|
07.04.2012, 19:45 | #2 | |
Белик Виталий :)
Старожил
Регистрация: 23.07.2007
Сообщений: 57,097
|
Цитата:
А вот расширить строку не получится без проблем. Кста, Грузин тут выкладывал, помнится, свою разработку для подмены строк в экзешниках.
I'm learning to live...
|
|
07.04.2012, 20:53 | #3 |
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 3
|
Разработку? А где же её найти можно, не подскажите?
|
07.04.2012, 21:13 | #4 |
Белик Виталий :)
Старожил
Регистрация: 23.07.2007
Сообщений: 57,097
|
Увы, наизусть не помню тему.
I'm learning to live...
|
08.04.2012, 10:52 | #5 |
Старожил
Регистрация: 08.04.2012
Сообщений: 3,229
|
Вообще-то во многих программах предусмотрена возможность смены языка. При этом, как правило, массив текстовых строк помещается не в сам exe-шник, а в один из файлов ресурсов.
Ну и, прежде чем пытаться что-либо локализовать, нужно спросить на это разрешение правообладателя. И, скорее всего, если такое разрешение будет получено, то и способ технического осуществления локализации будет подсказан разработчиком. |
08.04.2012, 21:37 | #6 |
Регистрация: 07.04.2012
Сообщений: 3
|
Да в том-то и дело, что массив в экзешнике.
А правообладателя давным-давно уж нет.) |
09.04.2012, 09:20 | #7 |
personality
Старожил
Регистрация: 28.04.2009
Сообщений: 2,886
|
Рискну забоянить, но попробуйте программы типа ResHacker или ResExplorer
Они умеют выдирать и даже позволяют заменять ресурсы исполн. файла, в т. ч. массивы ресурсных строк (если они конечно вообще там есть, а не в виде констант в секции кода лежат). |
10.04.2012, 21:18 | #8 |
Старожил
Регистрация: 08.04.2012
Сообщений: 3,229
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Разборка .exe файла | krotFT | Софт | 6 | 03.05.2011 17:13 |
Перевод игры | XAMEHA | Помощь студентам | 0 | 09.02.2011 17:52 |
Извлечение всех exe-файла из запороленного exe -файла | Memfis1992 | Общие вопросы Delphi | 1 | 27.10.2010 03:06 |
*.exe перевод | koljsch | Gamedev - cоздание игр: Unity, OpenGL, DirectX | 4 | 22.02.2009 09:24 |
чтение из одного exe файла, и запись в другой exe | inndim | Общие вопросы Delphi | 2 | 04.02.2009 15:23 |