Любопытные факты

[Utkin]

Пособие для иностранцев в России
Десять русских табу: взгляд из-за границы
dummies.com.

Не приходите без гостинцев
Если вас пригласили на обед, либо просто в гости, не приходите с пустыми руками. Неважно, что вы принесете — коробку конфет, цветы или игрушку для ребенка. Хозяева в России, когда ждут гостей, готовят самые лучшие блюда и покупают деликатесы, чего они обычно не делают для себя. Если гость пришел даже без цветочка, русские думают, что он жмот.

Будучи в гостях, снимайте обувь
Российские квартиры устелены коврами. Зачастую дорогими персидскими коврами с замысловатыми узорами, которые далеко не так легко убрать, как традиционные американские коврики. Кроме того, русские много ходят по пыльным улицам, вместо того, чтобы прямо из автомобиля войти в дом. По этим причинам, а также потому, что эта укоренившаяся в течение долгих столетий традиция, русские снимают свою уличную обувь, когда они входят в частный дом или квартиру.

Не рассказывайте анекдоты про родителей
Русские неполиткорректны. Рассказывая анекдоты — anyekdot (uh-neek-doht; joke - шутка) про "чукчей" или женщин, старайтесь избегать шуток насчет чьей-то матери или отца. Вас не поймут.

Не произносите тост "На здоровье!"
Люди, которые не говорят по-русски, как правило думают, что знают одну фразу на русском — это тост Na Zdorov'ye! Они не знают, что "На Здоровье!" (nuh zdah-rohv '-ee; for health - на здоровье) русские произносят тогда, когда кто-то благодарит их за угощение. У поляков, действительно, Na Zdorov'ye! или что-то близкое к этому — традиционный тост.

Не берите последнюю рубашку
Русское выражение otdat' poslyednyuyu rubashku - отдать последнюю рубашку (aht-daht' pahs lyed nyu yu roo-bahsh-koo; to give away one's last shirt) означает отзывчивого человека, готового поделиться с кем-то тем единственным или значительным, что только у него осталось. В России считается вежливым предлагать гостям все то, что им понравилось, будь-то какая-нибудь еда или вещь. Одноклассники из старых русских предложат вам все, на что упадет ваш взгляд: картину на стене, вазу или свитер.
Однако все то, что вам предлагают, не обязательно означает, что вы непременно должны это брать. Русские не предлагают то, от чего хотят избавится — они предлагают, потому что хотят сделать приятное. Если вы не чувствуете, что разграбление дома является хорошей идеей, тогда возьмите только вещи, которые вам предложили. Сначала пару раз откажитесь, но когда хозяева настойчиво попросят вас взять что-то в подарок, примите его, чтобы действительно сделать им приятное.

Не носите балахоны
Русским предоставляется больше оказий, чтобы выглядеть нарядными, нежели американцам. На обычную прогулку русская женщина может надеть туфли на высоком каблуке и хорошее платье. Твердолобая феминистка скажет, что женщины так поступают, потому что они униженные и оскорбленные. Но россиянки сами выбрали этот путь: "Мы живем только раз, я хочу выглядеть и чувствовать себя лучше всех".


Не платите за себя
В этом русские поразительно отличаются от западно-европейцев. Они не приемлют угощения, когда каждый платит сам за себя. Так, если вы пригласили леди в ресторан или куда-нибудь еще, не ожидайте, что она заплатит за себя. Вы можете, конечно, предложить ей, чтобы она заплатила за себя, но вряд ли вы увидите ее снова. При ней даже может не быть денег.

Не позволяйте женщине нести тяжести
Это правило может вызвать у политкорректных людей чувство неловкости, но русские полагают, что мужчина физически сильнее, чем женщина. Поэтому они считают невежливыми тех мужчин, которые видят, как женщина несет тяжесть, и не предлагает ей свою помощь.

В общественном транспорте уступайте место пожилым людям
Когда русские в Америке ездят на общественном транспорте, их очень смущает, что молодые люди сидят, когда поблизости стоит пожилой человек. Они не понимают, что в Америке пожилой человек может обидеться, когда ему уступают место. В России, если вы не предлагаете место пожилым людям и беременным женщинам, на вас смотрят как на преступника. Пожилым людям места в общественном транспорте предлагают даже (и особенно) молодые женщины.

Не рыгайте на людях
В России чрезвычайно невежливо прилюдно отрыгивать, даже если звук особенно длинен и выразителен, и автор этим гордится. В случае, если вы все-таки рыгнули — не надо извиняться. Принося извинения, вы тем самым признаете свое авторство и привлекаете больше внимания к инциденту. Русские в этом случае делают вид, что ничего не произошло, либо ничего не заметили, или возлагают ответственность на бессловесное животное. Чтобы вам не припомнили этой оплошности, находясь в обществе, лучше постарайтесь не рыгать.

[Вадим Мошев]

Фраза "Pozor! Devki darom" с чешского переводится, как "Внимание! Девушкам бесплатно"

[Utkin]

Стив Джобс: «Я назову компанию Apple, если к 5 часам вы не предложите лучшего» .

Скорость, с которой Брюс Ли наносил удар с расстояния в один метр, составляет всего 0,05 секунды. Для сравнения – это одна двадцатая промежутка времени, за который человек моргает.

Рио Тинто

Одна из рек с наиболее высоким уровнем кислотности , pH в лучшем случае 2, что примерно равно уровню кислотности в желудке человека. Этого достаточно, чтобы убить любую рыбу, которая заплывет в эту реку. По всей вероятности то же самое грозит и человеку. Вода опасна из-за особой бактерии, живущей в ней. Подобные вещества были найдены на Марсе, заставив ученых задуматься о том, что возможно ключ к загадке Красной Планеты лежит именно в этой реке. Пока это всего лишь несбыточная мечта, но вне всякого сомнения вам стоить опасаться Рио Тинто так же , как разъяренного гризли, -ведь и река, и животное относятся к тем, за кем приятно наблюдать, но лучше не прикасаться.

http://phototravelguide.ru/ozero-rek...into-ispaniya/
Обитатели этой речки не пользуются органическими веществами для питания, что их также делает пригодными для первых космических переселенцев.

[Alar]

Сообщение от Utkin

Обитатели этой речки не пользуются органическими веществами для питания, что их также делает пригодными для первых космических переселенцев.

интересно, но фоток обитателей этой речки по ссылке так и не нашел.

[Аватар]

Обитателей видимо трудно сфоткать - бактерии же, да еще питающиеся каким-нибудь минералом или что-то в этом духе. Можно предположить что-то связанное с железом раз вода красная

[Blondy]

Сообщение от Вадим Мошев

Фраза "Pozor! Devki darom" с чешского переводится, как "Внимание! Девушкам бесплатно"

Я этому не удивляюсь. В Польше салон красоты называется по-польски "Studio urody" (студио уроды). Я когда в первый раз увидела - долго смеялась)))

[Аватар]

"Studio urody" (студио уроды)

Чет думаю, что читается все таки "вроды". По аналогии с украинским

[MooNDeaR]

Чет думаю, что читается все таки "вроды". По аналогии с украинским

Да нет, только что вбил в гуглотранслейт слово "uroda", и он прочитал его мне на польском как "урода", а перевел как "красота".

[Smitt&Wesson]

Сообщение от Blondy

Я этому не удивляюсь. В Польше салон красоты называется по-польски "Studio urody" (студио уроды). Я когда в первый раз увидела - долго смеялась)))

uroda в преводе с польского - красота. Языки славенской группы, постоянно перемешиваются. Особенно это заметно в пограничных областях. В Украинском языке красота - врода. Вродлива особа, с украинского на русский переводится как красивое лицо, а не то, что вы подумали .
Интересный перевод этой фразы на белорусский язык - прыгожы твар и на Ческий - krasna tvar. Славенский - lep obraz. Сравните лепотА и образА. А вот по-хорватски lijepo lice.

[waleri]

Сообщение от Utkin

Не рыгайте на людях

Интересно, где это принято рыгать на людях? Я знаю только про Китай, но данная инструкция не похоже на китайскую...