Error при фильтрации таблицы MySQL

[abtat]

Таблица базы данных на сервере MySQL 5.5 имеет 1 поле даты RegDate,
3 smallint поля кодов исполнителей ManNum1, ManNum2 и ManNum3 и ряд
информационных полей. Программа на C++ Builder 2010, связь с базой данных идет через MySQL ODBC 5.1 Driver и компонент C++ TADOTable. Надо отфильтровать записи по исполнителю в интервале дат, причем нужный исполнитель может оказаться в любом из трех полей ManNum.
Фильтр
Filter = String("ManNumM = '") + ManNum +
String("' OR ManNum1M = '") + ManNum +
String("' OR ManNum2M = '") + ManNum + "'";
и фильтр
Filter = String("(ManNumM = '") + ManNum +
String("') AND RegDate >= '") + FormDateString(BegDate) +
String("' AND RegDate <= '") + FormDateString(EndDate) + "'";
успешно работают, а фильтр
Filter = String("(ManNumM = '") + ManNum +
String("' OR ManNum1M = '") + ManNum +
String("' OR ManNum2M = '") + ManNum +
String("') AND RegDate >= '") + FormDateString(BegDate) +
String("' AND RegDate <= '") + FormDateString(EndDate) + "'";
вызывает сообщение об ошибке
"Аргументы имеют неверный тип, выходят за пределы допустимого
диапазона или вступают в конфликт друг с другом"
Во всех трех фильтрах используются одни и те же аргуенты. Фильтр, вызывающий ошибку, имеет значение:
"(ManNumM='24' OR ManNum1M='24' OR ManNum2M='24' ) AND
RegDate>='2012-02-02' AND RegDate <='2012-03-26'"
SQL запрос к компоненту TADOQuery с таким же значение фильтра в выражении Where на той же базе и в той же программной среде выполняется без ошибок. В чем дело? Кто поможет понять?