Изучаем английский. И только в данной теме!

[crazy horse]

Как, перевести "kingdom come deliverance"

Зависит от контекста, но при первом приближении выглядит как "Королевство идет: освобождение". У вас там двоеточие пропущено, что сильно меняет смысл. Идет тут имеет смысл чего-то грядущего и наступающего, я не очень навскидку пойму как это литературно перевести, но на английском вполне нормально выглядит.

[Пепел Феникса]

отдельно kingdome come по смысле ближе к "Да придет царствие"
а так да, там скорее всего должно быть двоеточие.

[the_deer_one]

Блин! Точно двоеточие.

[ninja2]

И хрен бы с ними. Я выписываю тока те слова, без которых смысла не получается. Никуда пропущенные слова не убегут, встретятся ещё раз.

Они тебе снова встретяться, а ты их прошлый раз не выписал и в этот раз не поймешь что они означают. Мне лучше когда все выписывают, правда так нужно читать . одну сказку 100 страниц неделю читал.
Книг очень много накачал, если не выписывать все слова, то их быстро можно прочитать, а так неделю мучил 100 страниц, примерно 400 новых слов . Наверно буду выписывать каждое незнакомое так лучше, второй раз попадется можно вспомнить, все равно через время будет меньше незнакомых, да их и так к концу книги было единицы. Книги для А2 читаю Black Cat Publishing, там вместе с аудио, сначала можно прослушать, потом прочитать, потом слова прослушать. Или просто на телефон накачать и слушать. Фильмы смотреть то зря время тратить, лучше аудио книги которые прочитал на телефон позакидывать и слушать ИМХО.
Потом уже фильмы как больше слов будет.

Аудио книги вообще класс, там и музыка и листья шуршат и погоду слышно и разные голоса, как в реале =)

[crazy horse]

Сообщение от ninja2

Они тебе снова встретяться, а ты их прошлый раз не выписал и в этот раз не поймешь что они означают. Мне лучше когда все выписывают, правда так нужно читать . одну сказку 100 страниц неделю читал.
Книг очень много накачал, если не выписывать все слова, то их быстро можно прочитать, а так неделю мучил 100 страниц, примерно 400 новых слов . Наверно буду выписывать каждое незнакомое так лучше, второй раз попадется можно вспомнить, все равно через время будет меньше незнакомых, да их и так к концу книги было единицы. Книги для А2 читаю Black Cat Publishing, там вместе с аудио, сначала можно прослушать, потом прочитать, потом слова прослушать. Или просто на телефон накачать и слушать. Фильмы смотреть то зря время тратить, лучше аудио книги которые прочитал на телефон позакидывать и слушать ИМХО.
Потом уже фильмы как больше слов будет.

Аудио книги вообще класс, там и музыка и листья шуршат и погоду слышно и разные голоса, как в реале =)

Выписывать слова без контекста - затея довольно бессмысленная. Лучше учиться думать на языке, это куда полезней.

[Alex11223]

Они тебе снова встретяться, а ты их прошлый раз не выписал и в этот раз не поймешь что они означают.

Ну вот тогда и выписать.

[ninja2]

Сообщение от crazy horse

Выписывать слова без контекста - затея довольно бессмысленная. Лучше учиться думать на языке, это куда полезней.

Как без контекста? В контексте, читаешь, появляется незнакомое слово - выписываем.

[the_deer_one]

У меня в последнее время процесс так выглядит. Когда читаю, помечаю непонятные слова букмарками.
+ зарисовываю в тетрадке:
непонятное_слово => пиктограммка.

[crazy horse]

появляется незнакомое слово - выписываем.

Выписываем что? У практически любого слова в английском может быть под 50 значений, в зависимости от того, как оно сочетается с остальным предложением. Все 50 вариантов выписываем?

[Любящая весну]

Сообщение от crazy horse

Выписываем что? У практически любого слова в английском может быть под 50 значений, в зависимости от того, как оно сочетается с остальным предложением. Все 50 вариантов выписываем?

Выписывать можно как раз то 47-е значение этого слова, которое было незнакомо, с которым еще не сталкиваешься в повседневной жизни.