Изучаем английский. И только в данной теме!

[Человек_Борща]

issue - как правильно толковать в контексте систем слежения за ошибками Bug-tracking system?

[Alex11223]

Проблема? The issue was fixed.

[Человек_Борща]

не подойдет..

Пользователи группы %s смогут создавать проблемы

В общем я решился перевести на русский The Bug Genuie BTS.
Пока что я issue трактую как "отчет", подумываю взять "инцидент" как в Mantis BTS.

[Человек_Борща]

Что такое "trackback" в контексте бгло, комментарии пользователя.

Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>.

[BOBAH13]

Сообщение от Человек_Борща

не подойдет..


В общем я решился перевести на русский The Bug Genuie BTS.
Пока что я issue трактую как "отчет", подумываю взять "инцидент" как в Mantis BTS.

Issue так же и как "проблема" может использоваться.

Сообщение от Человек_Борща

Что такое "trackback" в контексте бгло, комментарии пользователя.

Ну думаю это просто в переводе "ссылка" да и все. Ну до словно я бы перевел как "путь назад", может найдете синоним получше. Не нужно переводить все четко и дословно, ерунду переведете

[Alex11223]

Issue так же и как "проблема" может использоваться.

Тут видимо дело в том, что везде должно использоваться одно и то же слово, и хотя для многих случаев перевод как "проблема" вполне подойдет, но "пользователи могут добавлять проблемы" звучит немного забавно

[Человек_Борща]

но "пользователи могут добавлять проблемы" звучит немного забавно

Более чем...

Вы пользователь, решили оставить отчет об ошибке разработчику. Заходите в баг-трекер, а там:
"Вы можете создавать проблемы разработчикам"
"Создать проблему"

Садизм какой-то, чесн слово... альтернативы?

[fruTT]

а какие у вас мнения о ЕШКО??

[tvitaly1]

Сообщение от iukash

Я в школе и в институте учил немецкий (ну учил это сильно сказано), а теперь понимаю что сейчас английский на каждом шагу, и главное документация тоже на нем. В общем прошу совета как можно выучить язык, книги может какие нибудь или что нибудь еще для самостоятельного изучения.

Что бы выучить язык, надо постоянно переводить с него, тренироваться в нем. Если учить разговорный язык, то нужно общаться с носителем языка. Что бы учить письменный язык, необходимо иметь три вещи:
1. хороший словарь языка
2. тексты для перевода
3. грамматику языка.
На счет первого, лучше иметь в электронном виде, что бы не тратить время на бумажный словарь. Я считаю, что Lingvo очень хороший словарь.
Что касается второго, увы, найти хорошую, исчерпывающую информацию, а не трепотню трудно. Кое-что, полезное прикрепляю.
http://www.onlinedisk.ru/file/955947/

[Ципихович Эндрю]

здравствуйте, в гуле затор или что, выручайте
http://translate.google.ru/#en/ru/Bad%20Request
полный нужный текст перевода
Bad Request (Invalid Hostname) это сообщение в денвере, что значит?