Русские вещи, которые не понимают американцы

[Smitt&Wesson]

Сообщение от the_deer_one

Чё это она непереводимая, так и переводится дословно! Old new year.

Переводиться, то она переводится, но англичан и америкосов, реально в ступор ставит. Они не могут понять, как это год может быть одновременно и новым и старым.
Спрашивали, какие вещи из американских не понятны русским.
У нас «Спасите наши Души» — «save our souls» а у америкосов «Спасите наши Задницы» М.Задорнов (шутка).

[the_deer_one]

Smitt&Wesson может миф, вон в вики статья про него есть
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_New_Year

[Stilet]

У нас «Спасите наши Души» — «save our souls» а у америкосов «Спасите наши Задницы» М.Задорнов (шутка).

Задорнов как всегда склоунничал, ибо такое выражение появилось задолго после применения сигнала. Впрочем ничего умного он никогда и не говорил, что и подтверждали настоящие академики РАН на баттл-шоу с этим недоучкой. Лучше бы и оставался фельетонщиком.

[Alex11223]

Переводиться, то она переводится, но англичан и америкосов, реально в ступор ставит.

Дык в первом посте написано, что "непереводимая". Неужели Аригато врет?

может миф, вон в вики статья про него есть

Ну дело скорее в том, что те кто не интересуются русской культурой, не знают об этом.
Так же как и какому-нибудь Дню благодарения кто-то удивиться может.

[Stilet]

какому-нибудь Дню благодарения кто-то удивиться может.

И Дню Сурка кстати...
Да и на постсовке есть куча праздников, которые сами же аборигены с ужасом воспринимают. Или точнее не понимают с какой стороны к таким праздникам подходить

[Arigato]

Сообщение от Stilet

Да и на постсовке есть куча праздников, которые сами же аборигены с ужасом воспринимают. Или точнее не понимают с какой стороны к таким праздникам подходить

Например, 4 ноября у нас недавно отпраздновали

[Stilet]

4 ноября у нас недавно отпраздновали

Э-э-э... Эт чет новомодное? День освобождения кого-то от чего-то?

[Utkin]

Да, День независимости власти от народа.

[Stilet]

Да, День независимости власти от народа.

А-а-а... Ну тады неискренне пяздрявляю
"Желаю. Чтобы. Фсе!"