Помогите сравнить документы

[mykky_]

Сообщение от akokin

...
Для меня это слишком сложной кажется задача...

Да для меня создать шаблон с повторяющимя текстом оказалось сложно!
Какое там сравнение документов!..

[Sasha_Smirnov]

Шутка удалась. Сравнение текста файлов делает функция

Sub Comparison()
Result = StrComp(string1, string2, vbTextCompare)
End Sub

Result = 0, когда строки 1 и 2 (куда можно запихать тексты файлов) равны.

Функцией

position = InStr(startpos, string1, string2, vbTextCompare)

можно (в цикле) находить позиции несовпадений, затем возобновлять цикл поиска.

Словом, техника и теперь на высоте. Но, мне кажется, это «поверка гармонии» алгеброй. Из того, что машинный перевод даст, скажем (при каком-то алгоритме) 18 тыс. отличий от эталона, нельзя заключить, что он (перевод) плох. Скорее другое — живой переводчик где-то предпочёл другой порядок слов, и всё. Так что прогноз неутешителен.

[mykky_]

Сообщение от Sasha_Smirnov

Шутка удалась. Сравнение файлов делает функция

Sub Comparison()
Result = StrComp(string1, string2, vbTextCompare)
End Sub

Result = 0, когда строки 1 и 2 (куда можно запихать тексты файлов) равны.

Функцией

position = InStr(startpos, string1, string2, vbTextCompare)

можно (в цикле) находить позиции несовпадений, затем возобновлять цикл поиска.

Словом, техника и теперь на высоте. Но, мне кажется, это «поверка гармонии» алгеброй. Из того, что машинный перевод даст, скажем (при каком-то алгоритме) 18 тыс. отличий от эталона, нельзя заключить, что он (перевод) плох. Скорее другое — живой переводчик где-то предпочёл другой порядок слов, и всё. Так что прогноз неутешителен.

---------------

Yes! Вы вернули мне самое дорогое – веру в IT!

А теперь серьезно.

Тупым я уже показаться не боюсь. Боюсь показаться наглым.
Если не затруднит и будет время, чиркните текст этой программы. Конечно, если она не сложная.

Дело в том, что опыта программирования на VBA для Word-а у меня "0". Если я "запихну текст файлов в строку", то, боюсь, у меня парализует все мои инструменты... Word имею в виду прежде всего.

Относительно прогноза. Возможно, вы правы. Но здесь нужно только пробовать. Дело в том, что оценку качества перевода "английский-русский" делать большого смысла нет. Тем более, "русский-китайский". Речь идет о близких языковых группах. Например, "русский-украинский" или наоборот. И статьи для оценки будут 1000-2000 знаков. Поэтому надежда есть. Если получится – отпишусь.

А за совет еще раз спасибо. И это – не шутка!

Николай

[Sasha_Smirnov]

Вот если бы переводчик сохранял (со 100-% гарантией) разбивку на абзацы. А лучше бы и предложения переводил один в один.

Сканировать же тупо от слова к слову однозначно бессмысленно.

Может, так, по количеству значимых слов?

Ключевые слова      Сырой перевод    Эталон
мелиорация            2                 1
мелиорации            3                 3
мох                   3                 3
мха...

Ничего не «парализует»: в строке допустимо около 2³¹ символов.

В качестве примера ознакомьтесь с моим приложением DateShift и прочими. Там подходы объяснены. Я тоже учился на БЭСМ!

[mykky_]

Сообщение от Sasha_Smirnov

Вот если бы переводчик сохранял (со 100-% гарантией) разбивку на абзацы. А лучше бы и предложения переводил один в один.

Сканировать же тупо от слова к слову однозначно бессмысленно.

Может, так, по количеству значимых слов?

Ключевые слова      Сырой перевод    Эталон
мелиорация            2                 1
мелиорации            3                 3
мох                   3                 3
мха...

Ничего не «парализует»: в строке допустимо около 2³¹ символов.

В качестве примера ознакомьтесь с моим приложением DateShift и прочими. Там подходы объяснены. Я тоже учился на БЭСМ!

Добрый!

Я все-таки ошибся. Изначальная посылка была правильной. Речь не только о посимвольном сравнении...

Пример.
Исходная фраза (на пунктуация не смотреть):
"Спасение утопающих-дело рук самих утопающих"

Эталон
"Порятунок тих, хто тоне справа їхніх власних рук"

Перевод "Прагмой"
"Порятунок потопаючих - справа рук самих потопаючих"

Word-ом сравниваю документы.

Результат (скриншот) в аттаче. Это и есть документ для анализа. В нем группа комментариев и второй слой исправлений.
Что такое качество перевода (на мой взгляд)?
Это сумма символов из комментариев и плюс тех, что находятся во втором слое текста. То есть то, что придется перепечатать.
Форматирование игнорируем.
Похоже, все таки так.

А вот такого я точно не напишу. До самой пенсии в следующей жизни.

А пример с календарем отличный! По-белому завидую!

Николай

[Sasha_Smirnov]

Сообщение от mykky_

...такого я точно не напишу.

Ну алгоритм-то можете написать. Перевод с русского на бэйсик не сложен.

Лично я не практиковал эти самые слои (редакторские выноски) в качестве объектов программирования. Посему и не кричу «эврика!». Эвристика какая-то нужна, алгоритм формирования нужного вам показателя.

[Sasha_Smirnov]

Попробуйте сравнивать статистику удобочитаемости, это где-то в недрах самого Word.